Текст и перевод песни Udo Jürgens - Weihnachtszeit - Kinderzeit

Weihnachtszeit - Kinderzeit

Lichterschein in jedem Fenster
Und ich gehe durch die Stadt
Hochgeschlagen ist mein Kragen
Und ich seh′ manchen, der es eilig hat
Vor der Kirche bleib' ich stehen
Schau′ mich um und trete ein
Und ich höre Kinder singen
Meine Kindheit fällt mir ein

Weihnachtszeit, Kinderzeit
Alle Tage hell und froh
Oh wäre es doch immer so
Wie heut'
Weihnachtszeit, Kinderzeit
Und es brennt das Licht der Liebe
Wenn man seinen Namen nennt
Wie heut'

Die Erinnerung wird bleiben
Wenn die Jahre auch vergeh′n
Und wir denken still an morgen
Wenn wir in die Kerzen seh′n
All' die Kinder dieser Erde
Ob sie groß sind oder klein
Lasse sie in Liebe leben
Dann wird immer Frieden sein

Weihnachtszeit, Kinderzeit
Alle Tage hell und froh
Oh wäre es doch immer so
Wie heut′
Weihnachtszeit, Kinderzeit
Und es brennt das Licht der Liebe
Wenn man seinen Namen nennt
Wie heut'
Wie heut′

Noël, temps d'enfance

Une lueur dans chaque fenêtre
Et je marche dans la ville
Mon col est relevé
Et je vois beaucoup de gens qui ont hâte
Je m'arrête devant l'église
Je regarde autour de moi et j'entre
Et j'entends les enfants chanter
Mon enfance me revient en mémoire

Noël, temps d'enfance
Tous les jours lumineux et joyeux
Oh, si seulement c'était toujours comme ça
Comme aujourd'hui
Noël, temps d'enfance
Et la lumière de l'amour brûle
Quand on prononce son nom
Comme aujourd'hui

Le souvenir restera
Même si les années passent
Et nous pensons en silence à demain
En regardant les bougies
Tous les enfants de cette terre
Qu'ils soient grands ou petits
Laisse-les vivre dans l'amour
Alors il y aura toujours la paix

Noël, temps d'enfance
Tous les jours lumineux et joyeux
Oh, si seulement c'était toujours comme ça
Comme aujourd'hui
Noël, temps d'enfance
Et la lumière de l'amour brûle
Quand on prononce son nom
Comme aujourd'hui
Comme aujourd'hui