Текст и перевод песни Udo Jürgens - Weißt du noch (Sternstunden)

Weißt du noch (Sternstunden)

Weißt du noch ... Sternstunden Jeden Augenblick sterben Träume auf der Welt.
Jeden Augenblick werden Träume neu gebor'n,
Immer hat man sich alles anders vorgestellt.
Und man lernt dazu und beginnt nochmal von vorn.
Ich entdeckte dich, wie ein ungeschrieb'nes Lied.
Von dem Sommer an, hat die Liebe uns geliebt.
Doch ein Wunder bleibt für uns nur was nicht geschieht,
Denn die Sehnsucht will immer das, was es nicht gibt.
Wir wollten mehr,
Wollten hinter Spiegel seh'n,
Wollten über Grenzen geh'n.
Die Frage hieß:
Glaubst du an ein Leben vor dem Tod?
Glaubst du an ein Leben vor dem Tod?
Weißt du noch,
Wir spürten Sonnenglut und Eiskristalle.
Weißt du noch,
Wir wagten viel und wollten mehr als alle.
Höllentief oder
Himmelhoch
Waren wir bereit
Die Liebe zu leben,
Das Leben zu lieben.
Wir hatten zu zweit
Sternstunden
Wenn es Wunder gab, haben wir sie selbst gemacht.
Nichts war uns zu schwer, nie ein Wagnis zu extrem.
War' n der Sonne nah oder irrten durch die Nacht.
Nur der Mittelweg schien uns immer zu bequem.
Wir wollen mehr
Als ein Stück Geborgenheit,
Als den Schutz vor Einsamkeit.
Die Frage heißt:
Glaubst du an ein Leben vor dem Tod?
Ja, da ist ein Leben vor dem Tod.
Weißt du noch,
Wir waren Helden, und auch Marionetten.
Weißt du noch,
Uns
Uns wuchsen Flügel und uns hielten Ketten.
Höllentief oder
Himmelhoch
Waren wir bereit,
Die Liebe zu leben,
Das Leben zu lieben.
Wir hatten zu zweit
Sternstunden –
Sternstunden

Know That (Moments of Wonder)

Do you remember ... Moments of wonder Every moment, dreams die in the world.
Every moment, dreams are reborn,
Always, we imagined everything differently.
And we learn from it and start all over again.
I discovered you, like an unwritten song.
From that summer, love fell in love with us.
But a miracle remains for us only what doesn't happen,
Because longing always wants what doesn't exist.
We wanted more,
We wanted to see behind the mirror,
We wanted to go beyond borders.
The question was:
Do you believe in life before death?
Do you believe in life before death?
Do you remember,
We felt the heat of the sun and the ice crystals.
Do you remember,
We dared much and wanted more than all.
Deep as hell or
High as heaven
We were ready
To live love,
To love life.
We had
Moments of wonder
When there were miracles, we made them ourselves.
Nothing was too difficult for us, no risk too extreme.
Were close to the sun or wandered through the night.
Only the middle way always seemed too comfortable for us.
We want more
Than a piece of security,
Than protection from loneliness.
The question is:
Do you believe in life before death?
Yes, there is a life before death.
Do you remember,
We were heroes, and puppets too.
Do you remember,
Us
We grew wings and chains held us.
Deep as hell or
High as heaven
We were ready,
To live love,
To love life.
We had
Moments of wonder –
Moments of wonder