Текст и перевод песни Udo Jürgens - Weißt du noch (Sternstunden)

Weißt du noch (Sternstunden)

Weißt du noch ... Sternstunden Jeden Augenblick sterben Träume auf der Welt.
Jeden Augenblick werden Träume neu gebor'n,
Immer hat man sich alles anders vorgestellt.
Und man lernt dazu und beginnt nochmal von vorn.
Ich entdeckte dich, wie ein ungeschrieb'nes Lied.
Von dem Sommer an, hat die Liebe uns geliebt.
Doch ein Wunder bleibt für uns nur was nicht geschieht,
Denn die Sehnsucht will immer das, was es nicht gibt.
Wir wollten mehr,
Wollten hinter Spiegel seh'n,
Wollten über Grenzen geh'n.
Die Frage hieß:
Glaubst du an ein Leben vor dem Tod?
Glaubst du an ein Leben vor dem Tod?
Weißt du noch,
Wir spürten Sonnenglut und Eiskristalle.
Weißt du noch,
Wir wagten viel und wollten mehr als alle.
Höllentief oder
Himmelhoch
Waren wir bereit
Die Liebe zu leben,
Das Leben zu lieben.
Wir hatten zu zweit
Sternstunden
Wenn es Wunder gab, haben wir sie selbst gemacht.
Nichts war uns zu schwer, nie ein Wagnis zu extrem.
War' n der Sonne nah oder irrten durch die Nacht.
Nur der Mittelweg schien uns immer zu bequem.
Wir wollen mehr
Als ein Stück Geborgenheit,
Als den Schutz vor Einsamkeit.
Die Frage heißt:
Glaubst du an ein Leben vor dem Tod?
Ja, da ist ein Leben vor dem Tod.
Weißt du noch,
Wir waren Helden, und auch Marionetten.
Weißt du noch,
Uns
Uns wuchsen Flügel und uns hielten Ketten.
Höllentief oder
Himmelhoch
Waren wir bereit,
Die Liebe zu leben,
Das Leben zu lieben.
Wir hatten zu zweit
Sternstunden –
Sternstunden

Sais-tu encore (Moments d'exception)

Sais-tu encore... Moments d'exception. À chaque instant, des rêves meurent dans le monde.
À chaque instant, des rêves renaissent,
On a toujours tout imaginé autrement.
Et on apprend et on recommence.
Je t'ai découverte, comme une chanson non écrite.
Depuis cet été, l'amour nous a aimés.
Mais un miracle ne reste pour nous que ce qui n'arrive pas,
Car le désir veut toujours ce qui n'existe pas.
Nous voulions plus,
Voulions voir derrière le miroir,
Voulions dépasser les limites.
La question était :
Crois-tu à une vie avant la mort ?
Crois-tu à une vie avant la mort ?
Sais-tu encore,
Nous avons ressenti la chaleur du soleil et les cristaux de glace.
Sais-tu encore,
Nous avons osé beaucoup et voulu plus que tous.
Au plus bas de l'enfer ou
Au plus haut du ciel,
Nous étions prêts
À vivre l'amour,
À aimer la vie.
Nous avions à deux
Moments d'exception
S'il y a eu des miracles, nous les avons faits nous-mêmes.
Rien n'était trop difficile, aucun risque n'était trop extrême.
Nous étions proches du soleil ou errions dans la nuit.
Seul le juste milieu nous a toujours paru trop confortable.
Nous voulons plus
Qu'un peu de sécurité,
Que la protection contre la solitude.
La question est :
Crois-tu à une vie avant la mort ?
Oui, il y a une vie avant la mort.
Sais-tu encore,
Nous étions des héros, et aussi des marionnettes.
Sais-tu encore,
Nous
Nous avons grandi des ailes et nous avons tenu des chaînes.
Au plus bas de l'enfer ou
Au plus haut du ciel,
Nous étions prêts,
À vivre l'amour,
À aimer la vie.
Nous avions à deux
Moments d'exception –
Moments d'exception