Текст и перевод песни Udo Jürgens - Weißt du noch (Sternstunden)

Weißt du noch (Sternstunden)

Weißt du noch ... Sternstunden Jeden Augenblick sterben Träume auf der Welt.
Jeden Augenblick werden Träume neu gebor'n,
Immer hat man sich alles anders vorgestellt.
Und man lernt dazu und beginnt nochmal von vorn.
Ich entdeckte dich, wie ein ungeschrieb'nes Lied.
Von dem Sommer an, hat die Liebe uns geliebt.
Doch ein Wunder bleibt für uns nur was nicht geschieht,
Denn die Sehnsucht will immer das, was es nicht gibt.
Wir wollten mehr,
Wollten hinter Spiegel seh'n,
Wollten über Grenzen geh'n.
Die Frage hieß:
Glaubst du an ein Leben vor dem Tod?
Glaubst du an ein Leben vor dem Tod?
Weißt du noch,
Wir spürten Sonnenglut und Eiskristalle.
Weißt du noch,
Wir wagten viel und wollten mehr als alle.
Höllentief oder
Himmelhoch
Waren wir bereit
Die Liebe zu leben,
Das Leben zu lieben.
Wir hatten zu zweit
Sternstunden
Wenn es Wunder gab, haben wir sie selbst gemacht.
Nichts war uns zu schwer, nie ein Wagnis zu extrem.
War' n der Sonne nah oder irrten durch die Nacht.
Nur der Mittelweg schien uns immer zu bequem.
Wir wollen mehr
Als ein Stück Geborgenheit,
Als den Schutz vor Einsamkeit.
Die Frage heißt:
Glaubst du an ein Leben vor dem Tod?
Ja, da ist ein Leben vor dem Tod.
Weißt du noch,
Wir waren Helden, und auch Marionetten.
Weißt du noch,
Uns
Uns wuchsen Flügel und uns hielten Ketten.
Höllentief oder
Himmelhoch
Waren wir bereit,
Die Liebe zu leben,
Das Leben zu lieben.
Wir hatten zu zweit
Sternstunden –
Sternstunden

Помнишь ли ты (Звездные часы)

Помнишь ли ты... звездные часы? Каждый миг в мире умирают мечты.
Каждый миг рождаются новые мечты,
Всегда все представлялось иначе.
И учишься на этом, и начинаешь все сначала.
Я открыл тебя, как не написанную песню.
С того лета любовь любила нас.
Но чудо для нас остается лишь тем, что не случается,
Ведь тоска всегда желает того, чего нет.
Мы хотели большего,
Хотели видеть сквозь зеркала,
Хотели выйти за границы.
Вопрос был:
Веришь ли ты в жизнь до смерти?
Веришь ли ты в жизнь до смерти?
Помнишь ли ты,
Мы чувствовали жар солнца и кристаллы льда.
Помнишь ли ты,
Мы рисковали много и хотели больше всех.
До ада или
До небес
Мы были готовы
Жить любовью,
Любить жизнь.
У нас вдвоем были
Звездные часы.
Если случались чудеса, мы творили их сами.
Ничто не было нам слишком тяжело, ни один риск не был слишком экстремальным.
Были близки к солнцу или блуждали в ночи.
Только золотая середина всегда казалась нам слишком удобной.
Мы хотим большего,
Чем просто чувство безопасности,
Чем защиту от одиночества.
Вопрос звучит:
Веришь ли ты в жизнь до смерти?
Да, есть жизнь до смерти.
Помнишь ли ты,
Мы были героями и марионетками.
Помнишь ли ты,
Нам
У нас росли крылья, и нас держали цепи.
До ада или
До небес
Мы были готовы
Жить любовью,
Любить жизнь.
У нас вдвоем были
Звездные часы –
Звездные часы.