Текст и перевод песни Udo Jürgens - Wenn ein Lied so wär' wie du

Wenn ein Lied so wär' wie du

Wenn ein Lied so wär' wie du
Ja, dann wär es frech - aber gut gemeint.
Ernsthaft und voll Poesie,
Hin und wieder auch - etwas ungereimt.
Melancholisch und dabei - sorglos wie ein Kind.
Selbstbewusst - wie der Sturm
Und so sanft wie der Wind
Wenn ein Lied so wär' wie du,
Ja, dann hätt' es Herz - aber auch Verstand.
Es käm' selten aus dem Takt
Und es wär' doch oft - außer Rand und Band.
Manchmal würd' es eitel sein
Manchmal ängstlich und still,
Manchmal such - unbedacht,
Aber stets - stets voll Gefühl...
Du wärst mein schönstes Lied,
Du bist die Melodie,
Die ich nie schreiben kann,
Die Töne find' ich nie ...
Wenn ein Lied so wär' wie du,
Ja, dann wär' es hell - wie ein Sonnenstrahl.
Wär' verlockend wie die Nacht
Und erregend so - wie ein Sündenfall.
Unergründlich wie das Meer -
Wie der Himmel so klar.
Und es würd' - ehrlich sein,
Jedes Wort - wäre wahr...
Du wärst mein schönstes Lied,
Du bist die Melodie,
Die ich nie schreiben kann,
Die Töne finde ich nie ...
Und ich sing'wie bisher
Über Gott und die Welt
Und was dich wirklich ausmacht
Bleibt weiter unerzählt
Und was dich wirklich ausmacht
Bleibt weiter unerzählt

Si une chanson était comme toi

Si une chanson était comme toi
Oui, elle serait insolente - mais bien intentionnée.
Sérieuse et pleine de poésie,
Parfois - un peu décousue.
Mélancolique et en même temps - insouciante comme un enfant.
Sûre d'elle - comme la tempête
Et douce comme le vent
Si une chanson était comme toi,
Oui, elle aurait du cœur - mais aussi de l'esprit.
Elle serait rarement hors rythme
Et elle serait souvent - hors de contrôle.
Parfois elle serait vaniteuse
Parfois craintive et silencieuse,
Parfois elle chercherait - inconsciemment,
Mais toujours - toujours pleine de sentiment...
Tu serais ma plus belle chanson,
Tu es la mélodie,
Que je ne peux jamais écrire,
Je ne trouve jamais les notes ...
Si une chanson était comme toi,
Oui, elle serait brillante - comme un rayon de soleil.
Elle serait tentante comme la nuit
Et excitante - comme un péché.
Insondable comme la mer -
Comme le ciel si clair.
Et elle serait - honnête,
Chaque mot - serait vrai...
Tu serais ma plus belle chanson,
Tu es la mélodie,
Que je ne peux jamais écrire,
Je ne trouve jamais les notes ...
Et je chante comme avant
De Dieu et du monde
Et ce qui te définit vraiment
Reste inexprimé
Et ce qui te définit vraiment
Reste inexprimé