Текст и перевод песни Udo Jürgens - Wenn nicht wir, wer dann

Wenn nicht wir, wer dann

Wer macht den ersten Schritt,
Wer sagt den ersten Satz?
Wer schafft dem Mitgefühl
Seinen verdienten Platz?
Wer bricht das Schweigen,
Und wer fragt als erster:"Wann?" -

Wenn nicht wir - Wer dann?

Mein Traum ist deine Welt,
Dein Ziel ist mein Beginn!
Du bist mein ganzer Mut,
Wenn ich dein Herzschlag bin!
Wer zeigt der ganzen Welt,
Dass man sich lieben kann? -

Wenn nicht wir - Wer dann?

Nur einen Augenblick,
Vielleicht ein Lachen lang,
Das wär′ ein Anfang
Und ein erster Schritt...
Wer wahrt die Chance für uns,
Wer hilft uns Brucken bau'n?
Wir nehmen uns′re Kraft ins Morgen mit!
Wer hält den Wahnsinn auf,
Der unser Glück vertreibt?
Wer hält den Willen wach,
Der ihm die Krallen zeigt?
Wer führt die Reise fort,
Die einmal gut begann? -

Wenn nicht wir - Wer dann?

Wer sät das erste Korn,
Aus dem der Friede keimt?
Wer hilft der Liebe auf,
Wenn sie zu straucheln scheint?
Und wer belegt den Hass
Mit lebenslangem Bann? -

Wenn nicht wir - Wer dann?

Wer will Unmögliches,
Auch wider dem Verstand?
Wenn's sein muss, ganz allein,
Den Rücken an der Wand?
Wer fängt denn immer wieder ganz von
Vorne an - Wenn nicht wir - Wer dann?

Si ce n'est pas nous, qui alors

Qui fera le premier pas,
Qui dira la première phrase ?
Qui donnera à la compassion
La place qu'elle mérite ?
Qui brisera le silence,
Et qui demandera le premier : "Quand ?" -

Si ce n'est pas nous - Qui alors ?

Mon rêve est ton monde,
Ton but est mon début !
Tu es tout mon courage,
Si je suis le battement de ton cœur !
Qui montrera au monde entier,
Que l'on peut s'aimer ?-

Si ce n'est pas nous - Qui alors ?

Juste un instant,
Peut-être le temps d'un rire,
Ce serait un début
Et un premier pas...
Qui préservera notre chance,
Qui nous aidera à construire des ponts ?
Nous emportons notre force dans le demain !
Qui arrêtera la folie,
Qui chasse notre bonheur ?
Qui maintiendra la volonté éveillée,
Qui lui montrera les crocs ?
Qui poursuivra le voyage,
Qui avait bien commencé ?-

Si ce n'est pas nous - Qui alors ?

Qui sèmera le premier grain,
D'où germera la paix ?
Qui aidera l'amour à renaître,
Quand il semble trébucher ?
Et qui condamnera la haine
À un bannissement à vie ?-

Si ce n'est pas nous - Qui alors ?

Qui voudra l'impossible,
Même contre la raison ?
S'il le faut, tout seul,
Le dos au mur ?
Qui recommence toujours tout
Du début - Si ce n'est pas nous - Qui alors ?