Текст и перевод песни Udo Jürgens - Wer hat meine Zeit gefunden?

Wer hat meine Zeit gefunden?

Schon als Kind hab' ich soviel
Von meiner kleinen Zeit vertan.
Niemals hätte ich geglaubt,
Daß man sie wirklich brauchen kann.

Irgendwo in kleinen Bündeln
Legt' ich achtlos sie zurück
Und heute fehlt mir eigentlich
Nur die Zeit zu meinem Glück.

Ich lernte Lesen, Schreiben, Rechnen, nur das Wesentliche nicht.
Ich lernte alle alten Normen, doch nicht, wie man sie zerbricht.

Und ich begann zu suchen nach dem großen Ziel, das jeder braucht.
Nur meine Zeit, die fand ich nie.
Ist sie vertan?
Ist sie verraucht?

Refrain
Wer hat meine Zeit gefunden,
Die ich irgendwie und -wann verlor,
Tage, Wochen oder Stunden,
Heute kommt's mir kostbar vor...

Kann es sein, daß sich ein Vogel
Meiner Zeit bemächtigt hat.
Sie in seine Schwingen nähme,
Wie ein großes, weißes Blatt?

Ich hätt' gern dies Blatt beschrieben,
Manchmal fehlt es mir so sehr,
Doch womit die Vögel fliegen,
Das gehört mir nun nicht mehr...

Könnt' es sein, daß sie trotz allem noch in meinen Schränken liegt,
Daß sie ständig weiter wüchse und schon viele Jahre wiegt?

Ich würd' gern die Jahre finden, schließlich sind sie doch noch mein.
Doch wer weiß, in welchen Gründen
Mögen Sie
Verborgen sein...

Refrain

Who Found My Time?

As a child, I wasted so much
Of my little time.
I never would have believed
That I could really use it.

Carelessly I laid it aside
In little bundles somewhere
And today I am missing just
The time for my happiness.

I learned to read, write, and count, but not the essentials.
I learned all the old norms, but not how to break them.

And I began to search for the great goal that everyone needs.
Only my time, I never found it.
Was it wasted?
Did it evaporate?

Chorus
Who found my time,
That somehow and when I lost,
Days, weeks or hours,
Today it seems precious to me...

Could it be that a bird
Took possession of my time,
Took it into its wings,
Like a large, white leaf?

I would have liked to describe this leaf,
Sometimes I miss it so much,
But what the birds fly with,
That no longer belongs to me...

Could it be that despite everything it still lies in my cabinets,
That it constantly grows and has already weighed years?

I would like to find the years, after all, they are still mine.
But who knows in which grounds
They
May be hidden...

Chorus