Текст и перевод песни Udo Jürgens - Wer hat meine Zeit gefunden?

Wer hat meine Zeit gefunden?

Schon als Kind hab' ich soviel
Von meiner kleinen Zeit vertan.
Niemals hätte ich geglaubt,
Daß man sie wirklich brauchen kann.

Irgendwo in kleinen Bündeln
Legt' ich achtlos sie zurück
Und heute fehlt mir eigentlich
Nur die Zeit zu meinem Glück.

Ich lernte Lesen, Schreiben, Rechnen, nur das Wesentliche nicht.
Ich lernte alle alten Normen, doch nicht, wie man sie zerbricht.

Und ich begann zu suchen nach dem großen Ziel, das jeder braucht.
Nur meine Zeit, die fand ich nie.
Ist sie vertan?
Ist sie verraucht?

Refrain
Wer hat meine Zeit gefunden,
Die ich irgendwie und -wann verlor,
Tage, Wochen oder Stunden,
Heute kommt's mir kostbar vor...

Kann es sein, daß sich ein Vogel
Meiner Zeit bemächtigt hat.
Sie in seine Schwingen nähme,
Wie ein großes, weißes Blatt?

Ich hätt' gern dies Blatt beschrieben,
Manchmal fehlt es mir so sehr,
Doch womit die Vögel fliegen,
Das gehört mir nun nicht mehr...

Könnt' es sein, daß sie trotz allem noch in meinen Schränken liegt,
Daß sie ständig weiter wüchse und schon viele Jahre wiegt?

Ich würd' gern die Jahre finden, schließlich sind sie doch noch mein.
Doch wer weiß, in welchen Gründen
Mögen Sie
Verborgen sein...

Refrain

Кто нашел мое время?

Еще ребенком я так много
Своего времени терял.
Никогда бы не подумал,
Что оно мне будет нужно.

Где-то понемногу,
Беззаботно его тратил,
А сегодня мне не хватает
Только времени для счастья.

Я учился читать, писать, считать, только не главному.
Я учил все старые нормы, но не тому, как их нарушать.

И я начал искать ту великую цель, которая нужна каждому.
Только свое время я так и не нашел.
Оно потеряно?
Оно развеялось как дым?

Припев
Кто нашел мое время,
Которое я когда-то и как-то потерял,
Дни, недели или часы,
Сегодня оно кажется мне таким драгоценным...

Может быть, какая-то птица
Завладела моим временем.
Взяла его в свои крылья,
Как большой белый лист?

Я бы хотел описать этот лист,
Иногда мне его так не хватает,
Но то, с чем летают птицы,
Мне больше не принадлежит...

Может быть, оно все-таки лежит в моих шкафах,
Растет постоянно и весит уже много лет?

Я бы хотел найти эти годы, ведь они все еще мои.
Но кто знает, в каких глубинах
Они могут
Быть спрятаны...

Припев