Текст и перевод песни Udo Jürgens - Wer Liebt, Der Ist Niemals Allein

Wer Liebt, Der Ist Niemals Allein

Wie ein neuer Tag kommt die Liebe in dein Haus
Plötzlich ist sie da, doch du suchst den Weg hinaus
Habe keine Angst, fühlt dein Herz sich endlich frei
Und glaube, deine Einsamkeit, sie geht wie die Nacht vorbei

Denn wer liebt, der ist niemals allein
Und das heißt, wirklich glücklich zu sein
Denn der Mensch, den dich niemals vergisst
Ist immer da, egal, wo du bist

Ja, wer liebt, der ist niemals allein
Darum schließ' deine Sehnsucht nicht ein
Komm' mit mir und du wirst bald verstehn'
Die Liebe allein macht das Leben erst schön

Als ich dich gesehn' ging die Sonne für mich auf
Und ich fühlte gleich mit dir führt mein Weg hinauf
Zu dem großen Ziel das für mich die Liebe ist
Ich wünsch' mir das für alle Zeit du in meiner Nähe bist

Denn wer liebt, der ist niemals allein
Und das heißt, wirklich glücklich zu sein
Denn der Mensch, den dich niemals vergisst
Ist immer da, egal, wo du bist

Ja, wer liebt, der ist niemals allein
Darum schließ' deine Sehnsucht nicht ein
Komm' mit mir und du wirst bald verstehn'
Die Liebe allein macht das Leben erst schön

Celui qui aime n'est jamais seul

Comme un nouveau jour, l'amour arrive dans ta maison
Soudain, il est là, mais tu cherches un moyen de t'enfuir
N'aie pas peur, ton cœur se sent enfin libre
Et crois-moi, ta solitude s'en va comme la nuit

Car celui qui aime n'est jamais seul
Et cela signifie être vraiment heureux
Car l'homme qui ne t'oubliera jamais
Est toujours là, peu importe où tu es

Oui, celui qui aime n'est jamais seul
Alors ne renferme pas ton désir
Viens avec moi et tu comprendras bientôt
L'amour seul rend la vie belle

Quand je t'ai vu, le soleil s'est levé pour moi
Et j'ai senti tout de suite que mon chemin montait avec toi
Vers le grand but que l'amour est pour moi
Je souhaite que tu sois toujours près de moi pour toujours

Car celui qui aime n'est jamais seul
Et cela signifie être vraiment heureux
Car l'homme qui ne t'oubliera jamais
Est toujours là, peu importe où tu es

Oui, celui qui aime n'est jamais seul
Alors ne renferme pas ton désir
Viens avec moi et tu comprendras bientôt
L'amour seul rend la vie belle