Текст и перевод песни Udo Jürgens - Wer ist der?

Wer ist der?

Wer ist der, dessen Lied
Nicht besonders fröhlich klingt,
Der nur dann und wann mal lacht,
Der dir selten Blumen bringt?
Wer ist der, dessen Brief
Dich nicht allzuoft erreicht,
Der so schwer zu halten ist
Und der mehr dem Winde gleicht?
Wer ist der, dessen Wort
Manchesmal dich traurig stimmt,
Der zu viele Menschen traf,
Der dir deine Träume nimmt?
Wer ist der, dessen Blick
Man nur allzu schwer versteht,
Der stets voller Zweifel ist,
Seine eig′nen Wege geht?
Wer ist der, dessen Lied
Nicht so gut zum Tanzen ist,
Der den Sommer immer sucht,
Doch den Winter nicht vergißt?
Wer ist der: wenn er lacht,
Ist der Regen nicht mehr weit,
Und ein Freund besucht ihn oft
Mit dem Namen Einsamkeit.
Wer ist der, dessen Glück
Doch nur Augenblicke währt,
Der an vieles nicht mehr glaubt,
Doch so vieles begehrt?
Wer ist der, der das Licht
Immer nur voll Schatten sieht,
Der so rastlos vor dir
Und vor sich selber flieht?
Wer ist der, dessen Lied
Allzu sehr nach Wehmut klingt,
Was er fühlt, wie er lebt,
Irgendwie zum Klingen bringt?
Wer ist der, mit dem du gehst,
Wo's bestimmt doch Bess′re gibt?
Der bin ich und ich bin der,
Der dich liebt.

Qui est-ce ?

Qui est celui dont la chanson
Ne sonne pas particulièrement joyeuse,
Qui de temps en temps rit,
Qui t’apporte rarement des fleurs ?
Qui est celui dont la lettre
Ne te parvient pas très souvent,
Qui est si difficile à retenir
Et qui ressemble plus au vent ?
Qui est celui dont la parole
Te rend parfois triste,
Qui a rencontré trop de personnes
Et qui te prend tes rêves ?
Qui est celui dont le regard
Est difficile à comprendre,
Qui est toujours plein de doutes
Et qui suit ses propres voies ?
Qui est celui dont la chanson
N’est pas si bien pour danser,
Qui cherche toujours l’été
Mais qui n’oublie pas l’hiver ?
Qui est celui : quand il rit,
La pluie n’est plus loin,
Et un ami lui rend souvent visite
Avec le nom de solitude ?
Qui est celui dont le bonheur
Ne dure que des instants,
Qui ne croit plus à grand-chose
Mais qui désire tant de choses ?
Qui est celui qui la lumière
Ne voit toujours que remplie d’ombres,
Qui est si agité devant toi
Et qui fuit devant lui ?
Qui est celui dont la chanson
Résonne trop de mélancolie,
Ce qu’il ressent, comment il vit,
D’une manière ou d’une autre fait résonner ?
Qui est celui avec qui tu vas
Où il y a certainement mieux ?
C’est moi et je suis celui
Qui t’aime.