Текст и перевод песни Udo Jürgens - Wie nennt man das Gefühl

Wie nennt man das Gefühl

Wie nennt man das Gefühl:
Plötzlich kommt ein Mensch
Von irgendwo daher,
Schaut dich nur einmal an,
Und du kennst dich selbst nicht mehr.
Wir sah'n uns doch noch nie,
Kann denn Sympathie
So im Moment entsteh'n?
Ist es nur Phantasie,
Was ist bloß mit mir gescheh'n?
Ungefragte Fragen standen
Zwischen uns im Raum.
So viel war zu sagen,
Dabei sprachen wir doch kaum.
Du blickst in ein Gesicht,
Und ein Blitz schlägt ein.
Du stehst und wehrst dich nicht.
Ein stummer Blick allein
Bringt dich aus dem Gleichgewicht.
Wie nennt man das Gefühl,
Wenn man plötzlich denkt:
Wärst du für immer da,
Wärst du für immer mein
Und mir immer nah.
Ja, nun seh ich's ein,
Ich glaub' dies Gefühl,
Es könnte Liebe sein.

Comment appelle-t-on ce sentiment

Comment appelle-t-on ce sentiment :
Soudain, un homme
Arrive de nulle part,
Te regarde une seule fois,
Et tu ne te reconnais plus.
On ne s'est jamais vus auparavant,
L'empathie peut-elle
Naître ainsi en un instant ?
Est-ce juste de la fantaisie,
Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
Des questions non posées
Se tenaient entre nous dans la pièce.
Il y avait tant à dire,
Alors que nous parlions à peine.
Tu regardes dans un visage,
Et un éclair frappe.
Tu restes immobile et ne résistes pas.
Un simple regard silencieux
Te fait perdre l'équilibre.
Comment appelle-t-on ce sentiment,
Quand on se dit soudain :
Si tu étais là pour toujours,
Si tu étais à moi pour toujours
Et toujours près de moi.
Oui, maintenant je comprends,
Je crois que ce sentiment,
C'est peut-être l'amour.