Текст и перевод песни Udo Jürgens - Wien

Wien

Wien! Wo sich Traum und Leben noch die Hände geben,
War ich eine kleine Ewigkeit dein Mann.
Wien! Zwischen Riesenrad und Oper, in den engen alten Gassen,
Hielt die Zeit in ihrer Eile für uns an.

Wien! Und du zeigtest mir die Hofburg,
Zogst mit mir durch Diskotheken und Cafes,
Die es schon hundert Jahre gibt.
Wien! Und wir gingen durch den Stadtpark, so wie eins von diesen Pärchen,
Die noch glauben, es genügt, wenn man sich liebt.
Und so unzerstörbar wie die alten Häuser,
Die in Grinzing träumen hinter wildem Wein,
So schien unser Glück, doch plötzlich kam der Morgen, und ich war allein.

Wien! Und der Tag ist ohne Mitleid,
Erste Straßenbahnen ziehen Richtung Prater zu den Resten unserer Nacht.
Wien! Doch wo Lärm war, ist jetzt Stille,
Denn die bunten Ringelspiele und die Buden sind längst zugemacht.
Nur ein alter Mann kehrt stumm mit seinem Besen
Unser letztes Lachen müd durch die Allee.
Und die jetzt nicht wissen, wo sie hingehören,
Sind einsamer denn je ...

Wien! Endlich steigt mein Flugzeug höher,
Und verständnisvolle Wolken decken Stefansdom und Kärntnerstraße zu.
Wien! Und in einem dieser Häuser, die da immer kleiner werden,
Schläfst in Kissen der Erinnerung jetzt du.
Wien! Wien!
Ja, selbst wenn wir tausend Jahre leben bleiben
Und ich hätt jedes Wort parat,
Ich könnte die Gefühle nie beschreiben für dich und diese Stadt.

Вена

Вена! Где мечта и жизнь еще идут рука об руку,
Я был твоим на целую вечность, пусть и маленькую.
Вена! Между колесом обозрения и оперой, в узких старых улочках,
Время в своей спешке для нас остановилось.

Вена! И ты показала мне Хофбург,
Бродила со мной по дискотекам и кафе,
Которым уже сто лет.
Вена! И мы гуляли по Штадтпарку, как одна из тех парочек,
Которые еще верят, что достаточно просто любить друг друга.
И таким же нерушимым, как старые дома,
Что мечтают в Гринцинге за буйными виноградными лозами,
Казалось наше счастье, но вдруг наступило утро, и я остался один.

Вена! И день безжалостен,
Первые трамваи тянутся к Пратеру, к остаткам нашей ночи.
Вена! Но там, где был шум, теперь тишина,
Ведь пестрые карусели и палатки давно закрыты.
Лишь старик молча метет своей метлой
Наш последний смех устало по аллее.
И те, кто теперь не знает, куда им идти,
Одиноки как никогда...

Вена! Наконец мой самолет поднимается выше,
И понимающие облака закрывают собор Святого Стефана и Кернтнерштрассе.
Вена! И в одном из этих домов, которые становятся все меньше,
Ты сейчас спишь на подушке воспоминаний.
Вена! Вена!
Да, даже если бы мы прожили тысячу лет
И у меня было бы готово каждое слово,
Я никогда не смог бы описать свои чувства к тебе и к этому городу.