Текст и перевод песни Udo Jürgens - Wilde Kirschen

Wilde Kirschen

Mein Mädchen hör:
Bleib heute nicht allein zu Haus.
Der Kuckuck ruft, die Sonne scheint,
Komm mit mir in den Wald hinaus.
Dort steht ein Kirschbaum
Und das ist nicht weit von hier.
Wenn du davon gekostet hast,
Dann glaubst du mir:
Wilde Kirschen sind so süß,
Gerad′ wie aus dem Paradies
Und ich kann dir zeigen,
Wo es die besten gibt.
Wilde Kirschen sind so fein,
Und die pflück' ich dir allein,
Denn das ist das Schönste,
Wenn man sich liebt.
Ich weiß es,
Ja die Mutter sagt so oft zu dir:
Das Männer meist nicht ehrlich sind,
Drum hast du kein Vertrauen zu mir.
Doch sie war jung,
Genau wie du
Und wird′s versteh'n,
Wenn wir allein dann in den Wald
Zum Kirschbaum gehen.
Wilde Kirschen sind so süß,
Gerad' wie aus dem Paradies.
Und ich kann dir zeigen,
Wo es die Besten gibt.
Wilde Kirschen sind so fein,
Und die pflück′ ich dir allein,
Denn das ist das Schönste,
Wenn man sich liebt.

Wild Cherries

My girl, listen:
Don't stay home alone tonight.
The cuckoo calls, the sun is shining,
Come with me into the forest.
There stands a cherry tree
And it's not far from here.
When you've tasted it,
Then you'll believe me:
Wild cherries are so sweet,
Just like from paradise
And I can show you,
Where the best are.
Wild cherries are so fine,
And I'll pick them for you alone,
Because that's the most beautiful thing,
When we love each other.
I know,
Yes, your mother often tells you:
That men are usually not honest,
That's why you don't trust me.
But she was young,
Just like you
And she'll understand
When we go to the forest alone
To the cherry tree.
Wild cherries are so sweet,
Just like from paradise.
And I can show you,
Where the best are.
Wild cherries are so fine,
And I'll pick them for you alone,
Because that's the most beautiful thing,
When we love each other.