Текст и перевод песни Udo Jürgens - Wilde Kirschen

Wilde Kirschen

Mein Mädchen hör:
Bleib heute nicht allein zu Haus.
Der Kuckuck ruft, die Sonne scheint,
Komm mit mir in den Wald hinaus.
Dort steht ein Kirschbaum
Und das ist nicht weit von hier.
Wenn du davon gekostet hast,
Dann glaubst du mir:
Wilde Kirschen sind so süß,
Gerad′ wie aus dem Paradies
Und ich kann dir zeigen,
Wo es die besten gibt.
Wilde Kirschen sind so fein,
Und die pflück' ich dir allein,
Denn das ist das Schönste,
Wenn man sich liebt.
Ich weiß es,
Ja die Mutter sagt so oft zu dir:
Das Männer meist nicht ehrlich sind,
Drum hast du kein Vertrauen zu mir.
Doch sie war jung,
Genau wie du
Und wird′s versteh'n,
Wenn wir allein dann in den Wald
Zum Kirschbaum gehen.
Wilde Kirschen sind so süß,
Gerad' wie aus dem Paradies.
Und ich kann dir zeigen,
Wo es die Besten gibt.
Wilde Kirschen sind so fein,
Und die pflück′ ich dir allein,
Denn das ist das Schönste,
Wenn man sich liebt.

Cerises sauvages

Ma fille, écoute :
Ne reste pas toute seule aujourd'hui.
Le coucou chante, le soleil brille,
Viens avec moi dans la forêt.
Là, il y a un cerisier
Et ce n'est pas loin d'ici.
Quand tu en auras goûté,
Tu mecroiras :
Les cerises sauvages sont si douces,
Comme celles du paradis
Et je peux te montrer,
Où il y en a les meilleures.
Les cerises sauvages sont si bonnes,
Et je te les cueillerai moi-même,
Car c'est le plus beau,
Quand on s'aime.
Je sais,
Ta mère te dit si souvent :
Que les hommes ne sont généralement pas honnêtes,
C'est pourquoi tu n'as pas confiance en moi.
Mais elle était jeune,
Tout comme toi
Et elle comprendra,
Si nous allons seuls dans la forêt
Au cerisier.
Les cerises sauvages sont si douces,
Comme celles du paradis.
Et je peux te montrer,
Où il y en a les meilleures.
Les cerises sauvages sont si bonnes,
Et je te les cueillerai moi-même,
Car c'est le plus beau,
Quand on s'aime.