Текст и перевод песни Udo Jürgens - Wir

Wir

Genug lamentiert,
Noch ist der Planet nicht verlor′n.
Was immer passiert,
Der Mensch ist zur Hoffnung gebor'n.
Was wir jetzt brauchen
Ist Wut,
Was wir jetzt brauchen
Ist Mut.
Das alte Jahrtausend zerrinnt.

Wir haben es satt
Von Unheil und Elend zu hör′n.
Wir sagen euch glatt,
Ihr könnt uns das Fürchten nicht lehr'n.
Wie ihr es uns zeigt
Geht es nicht,
Das rufen wir euch
Ins Gesicht.
Ein neues Jahrtausend beginnt.

Wir sind uns're Zukunft -
Wir sind uns′re Chance.

Dies ist uns′re Erde
Und was aus ihr werden wird,
Entscheiden morgen wir.

Genug resigniert,
Zum jammern fehlt uns jetzt die Zeit.
Wir haben kapiert,
Vielleicht macht uns Schaden gescheit.
Wir brauchen neue Ideen,
Um mit uns neue Wege zu geh'n.
Ein neues Jahrtausend beginnt.

Wir sind uns′re Zukunft...

Der Anfang ist heute und hier.
Und die etwas ändern sind wir.
Wir sind uns're Zukunft...

We

Enough lamenting,
The planet is not yet lost.
Whatever happens,
Man is born to hope.
What we need now
Is anger,
What we need now
Is courage.
The old millennium is crumbling.

We are tired
Of hearing about disaster and misery.
We tell you flat out,
You cannot teach us to fear.
As you show it to us
It does not work,
We shout that
In your face.
A new millennium begins.

We are our future -
We are our chance.

This is our earth
And what will become of it,
Tomorrow we decide.

Enough resigned,
Now we have no time to whine.
We have realized,
Perhaps damage makes us wise.
We need new ideas,
To take new paths with us.
A new millennium begins.

We are our future...

The beginning is today and here.
And we are the ones who change something.
We are our future...