Текст и перевод песни Udo Jürgens - Wir

Wir

Genug lamentiert,
Noch ist der Planet nicht verlor′n.
Was immer passiert,
Der Mensch ist zur Hoffnung gebor'n.
Was wir jetzt brauchen
Ist Wut,
Was wir jetzt brauchen
Ist Mut.
Das alte Jahrtausend zerrinnt.

Wir haben es satt
Von Unheil und Elend zu hör′n.
Wir sagen euch glatt,
Ihr könnt uns das Fürchten nicht lehr'n.
Wie ihr es uns zeigt
Geht es nicht,
Das rufen wir euch
Ins Gesicht.
Ein neues Jahrtausend beginnt.

Wir sind uns're Zukunft -
Wir sind uns′re Chance.

Dies ist uns′re Erde
Und was aus ihr werden wird,
Entscheiden morgen wir.

Genug resigniert,
Zum jammern fehlt uns jetzt die Zeit.
Wir haben kapiert,
Vielleicht macht uns Schaden gescheit.
Wir brauchen neue Ideen,
Um mit uns neue Wege zu geh'n.
Ein neues Jahrtausend beginnt.

Wir sind uns′re Zukunft...

Der Anfang ist heute und hier.
Und die etwas ändern sind wir.
Wir sind uns're Zukunft...

Nous

Assez de lamentations,
La planète n'est pas encore perdue.
Quoi qu'il arrive,
L'homme est né pour l'espoir.
Ce dont nous avons besoin maintenant
C'est la colère,
Ce dont nous avons besoin maintenant
C'est le courage.
Le vieux millénaire s'écoule.

Nous en avons assez
D'entendre parler de malheurs et de misères.
Nous te disons clairement,
Tu ne peux pas nous apprendre à avoir peur.
Comme tu nous le montres
Ce n'est pas possible,
Nous te le crions
En face.
Un nouveau millénaire commence.

Nous sommes notre avenir -
Nous sommes notre chance.

C'est notre Terre
Et ce qu'elle deviendra,
Nous déciderons demain.

Assez de résignation,
Nous n'avons plus le temps de nous lamenter.
Nous avons compris,
Peut-être que le mal nous rendra intelligents.
Nous avons besoin de nouvelles idées,
Pour emprunter de nouvelles voies avec nous.
Un nouveau millénaire commence.

Nous sommes notre avenir...

Le début est aujourd'hui et ici.
Et ceux qui changent quelque chose, c'est nous.
Nous sommes notre avenir...