Текст и перевод песни Udo Jürgens - Wir

Wir

Genug lamentiert,
Noch ist der Planet nicht verlor′n.
Was immer passiert,
Der Mensch ist zur Hoffnung gebor'n.
Was wir jetzt brauchen
Ist Wut,
Was wir jetzt brauchen
Ist Mut.
Das alte Jahrtausend zerrinnt.

Wir haben es satt
Von Unheil und Elend zu hör′n.
Wir sagen euch glatt,
Ihr könnt uns das Fürchten nicht lehr'n.
Wie ihr es uns zeigt
Geht es nicht,
Das rufen wir euch
Ins Gesicht.
Ein neues Jahrtausend beginnt.

Wir sind uns're Zukunft -
Wir sind uns′re Chance.

Dies ist uns′re Erde
Und was aus ihr werden wird,
Entscheiden morgen wir.

Genug resigniert,
Zum jammern fehlt uns jetzt die Zeit.
Wir haben kapiert,
Vielleicht macht uns Schaden gescheit.
Wir brauchen neue Ideen,
Um mit uns neue Wege zu geh'n.
Ein neues Jahrtausend beginnt.

Wir sind uns′re Zukunft...

Der Anfang ist heute und hier.
Und die etwas ändern sind wir.
Wir sind uns're Zukunft...

Мы

Хватит сетовать,
Планета еще не потеряна.
Что бы ни случилось,
Человек рожден для надежды.
Что нам сейчас нужно,
Так это гнев,
Что нам сейчас нужно,
Так это смелость.
Старое тысячелетие уходит.

Нам надоело
Слышать о бедах и несчастьях.
Мы прямо вам говорим,
Вы не сможете научить нас бояться.
Так, как вы нам показываете,
Дела не делаются,
Мы кричим вам это
В лицо.
Новое тысячелетие начинается.

Мы — наше будущее —
Мы — наш шанс.

Это наша Земля,
И то, чем она станет,
Решим завтра мы.

Хватит смиряться,
На жалобы у нас сейчас нет времени.
Мы поняли,
Возможно, ущерб сделает нас мудрее.
Нам нужны новые идеи,
Чтобы идти новыми путями.
Новое тысячелетие начинается.

Мы — наше будущее...

Начало сегодня и здесь.
И те, кто что-то меняют, — это мы.
Мы — наше будущее...