Текст и перевод песни Udo Jürgens - Wohin geht die Liebe, wenn sie geht

Wohin geht die Liebe, wenn sie geht

Wohin geht die Liebe wenn sie geht?
Sie wird zu Blueten an den Bauemen
Wird zu Licht in dunklen Rauemen
Laesst uns laecheln, wenn wir trauemen
Dahin geht die Liebe, wenn sie geht
Wohin geht das Glueck das uns verlaesst?
Es sucht sich einen Regenbogen
Ueber den einst Wuensche flogen
Wird mit neuem Glanz bezogen
Dahin geht das Glueck, das uns verlaesst
Was wird aus den Worten wenn ich schweig
Sie wachsen an zu schoenen Bildern
Koennen Glueck und Hoffnung schildern
Und den Schmerz der Sehnsucht mildern
Das wird aus den Worten, wenn man schweigt
Was wird aus der Trauer die uns laehmt?
Sie wird im Lauf der Zeit vergehn
Sie loest sich auf, bleibt nicht bestehn
Sie hilft uns alles zu verstehn
Wohin geht die Hoffnung, die nie stirbt?
Sie schleicht davon auf leisen Sohlen
Um sich frische Kraft zu holen
Findet troestende Parolen
Dahin geht die Hoffnung, die nie stirbt
Wohin geht die Liebe, wenn sie geht?
Sie ist nie ganz und gar verschwunden
Langsam heilt die Zeit die Wunden
Denn Du hast herausgefunden
Das fuer dich die Liebe neu entsteht

Où va l'amour quand il s'en va

Où va l'amour quand il s'en va ?
Il devient des fleurs sur les arbres
Devient lumière dans les pièces sombres
Nous fait sourire en rêvant
Là va l'amour, quand il s'en va
Où va le bonheur qui nous quitte ?
Il cherche un arc-en-ciel
Où autrefois les souhaits volaient
Sera recouvert d'un nouvel éclat
Là va le bonheur, qui nous quitte
Que deviennent les mots quand je me tais
Ils grandissent pour devenir de belles images
Peuvent décrire le bonheur et l'espoir
Et apaiser la douleur du désir
Voilà ce que deviennent les mots, quand on se tait
Que devient le chagrin qui nous paralyse ?
Il disparaîtra avec le temps
Il se dissout, ne persiste pas
Il nous aide à tout comprendre
Où va l'espoir, qui ne meurt jamais ?
Il s'échappe sur la pointe des pieds
Pour reprendre des forces
Trouve des paroles réconfortantes
Là va l'espoir, qui ne meurt jamais
Où va l'amour, quand il s'en va ?
Il n'est jamais complètement disparu
Le temps guérit lentement les blessures
Car tu as découvert
Que pour toi l'amour renaît