Текст и перевод песни Udo Jürgens - Wohl Denen, Die Lieben

Wohl Denen, Die Lieben

Hier in diesem Leben scheint es nichts zu geben
Was du nicht erreichen kannst
Bist du was geworden, hast du keine Sorgen
Und du hast vor keinem Angst

Doch wenn der Abend kommt, sagst du zu dir:
Nun hab' ich alles und weiß nicht wofür

Du siehst zwei die träumen und aus Liebe weinen
Und du wärst gern so wie sie

Wohl denen, die lieben
Sie sind nie allein
Sie brauchen nur Liebe
Um glücklich zu sein

Wohl denen, die lieben
Sie sind glücklich
Sie sind nie allein
Weil einer für den anderen lebt
Sie brauchen nur Liebe
Sie haben alles, um glücklich zu sein

Du hast viel gelesen, wärst so gern gewesen
Wo die Welt am schönsten ist
Immer, immer weiter steigst du auf der Leiter
Bis du mal ganz oben bist

Doch wenn du verliebt bist, gehört dir die Welt
Das Schönste im Leben, das kostet kein Geld
Und seit ich dich kenne, bin ich nicht mehr einsam
Du allein hast mir gefehlt

Wohl denen, die lieben
Sie sind nie allein
Sie brauchen nur Liebe
Um glücklich zu sein

Wohl denen, die lieben
So wie wir beide
Sie sind nie allein
Ich habe Dich und du hast mich
Sie brauchen nur Liebe
Wir haben alles, um glücklich zu sein

Ja wenn du verliebt bist, gehört dir die Welt
Das Schönste im Leben, das kostet kein Geld
Und seit ich dich kenne, bin ich nicht mehr einsam
Du allein hast mir gefehlt

Wohl denen, die lieben
Sie sind nie allein
Sie brauchen nur Liebe
Um glücklich zu sein

Wohl denen, die lieben
So wie wir beide
Sie sind nie allein
Ich habe Dich und du hast mich
Sie brauchen nur Liebe
Wir haben alles, um glücklich zu sein

Heureux ceux qui aiment

Ici, dans cette vie, il semble qu'il n'y ait rien
Que tu ne puisses pas atteindre
Si tu as réussi, tu n'as plus de soucis
Et tu n'as peur de rien

Mais quand le soir arrive, tu te dis :
Maintenant, j'ai tout, et je ne sais pas pourquoi

Tu vois deux personnes qui rêvent et qui pleurent d'amour
Et tu aimerais être comme elles

Heureux ceux qui aiment
Ils ne sont jamais seuls
Ils n'ont besoin que d'amour
Pour être heureux

Heureux ceux qui aiment
Ils sont heureux
Ils ne sont jamais seuls
Parce que l'un vit pour l'autre
Ils n'ont besoin que d'amour
Ils ont tout pour être heureux

Tu as beaucoup lu, tu aurais aimé être
Là où le monde est le plus beau
Toujours, toujours plus haut tu montes sur l'échelle
Jusqu'à ce que tu arrives tout en haut

Mais quand tu es amoureux, le monde t'appartient
Le plus beau de la vie, ça ne coûte pas un sou
Et depuis que je te connais, je ne suis plus seul
C'est toi qui me manquais

Heureux ceux qui aiment
Ils ne sont jamais seuls
Ils n'ont besoin que d'amour
Pour être heureux

Heureux ceux qui aiment
Comme nous deux
Ils ne sont jamais seuls
Je t'ai, et tu m'as
Ils n'ont besoin que d'amour
Nous avons tout pour être heureux

Oui, quand tu es amoureux, le monde t'appartient
Le plus beau de la vie, ça ne coûte pas un sou
Et depuis que je te connais, je ne suis plus seul
C'est toi qui me manquais

Heureux ceux qui aiment
Ils ne sont jamais seuls
Ils n'ont besoin que d'amour
Pour être heureux

Heureux ceux qui aiment
Comme nous deux
Ils ne sont jamais seuls
Je t'ai, et tu m'as
Ils n'ont besoin que d'amour
Nous avons tout pour être heureux