Текст и перевод песни Udo Jürgens - Wärst du nicht du

Wärst du nicht du

Wärst du nicht du,
Wo fänd′ ich Ruh.
Ich habe oft und oft geliebt
Und stets gehofft, daß es dich gibt.

Wärst du nicht du,
Sag mir, wozu
Dreht mich mein Herz von Land zu Land.
Es hat gesucht
Bis es dich fand,
Mich lockten sicher neue Sterne in die Ferne,
Wärst du nicht du.

Wärst du nicht da,
So lieb und nah,
Ich flöge noch als Vagabund
Von Tanz zu Tanz, von Mund zu Mund.
Wärst du nicht da,
Nun weiß ich ja,
Du bist der Hauch,
Der mich beseelt,
Bist die Erfüllung, die mir fehlt.
Ich zöge blind in alle Winde
Dich zu finden, wärst du nicht da.

Wärst du nicht die
Von der ich weiß,
Mein Glück ist hier,
Wärst du nicht die,
Ich suchte immer weiter nach dir.

Wärst du nicht du,
Ich wär im Nu
Aufs neue schon im Nachbarhaus,
Auf süße lose Dinge aus.
Wärst du nicht du,
Nun fand ich Ruh,
Ich halte dich in meinen Armen.
Du schmiegst dich an, so weich und warm,
Mach' aus das Licht und sagtest du:
Das magst du nicht,
Wärst du nicht zu.

If You Weren't You

If you weren't you,
Where would I find peace?
I've loved often and oft
And always hoped that you'd exist.

If you weren't you,
Tell me, what for
Does my heart lead me from land to land?
It searched
Until it found you,
I'm sure new stars attracted me to distant lands,
If it weren't for you.

If you weren't here,
So dear and near,
I'd still be a vagabond without an aim
From dance to dance, from mouth to mouth.
If you weren't here,
Now I know,
You are the breath
That fills my soul,
The fulfillment that my life has lacked.
I would wander blindly in all the winds
To find you, if you weren't here.

If you weren't the one
Who I know is,
My happiness lies here.
If you weren't the one,
I'd always be looking for you.

If you weren't you,
In no time
You'd be in the arms of another,
Searching for superficial and fleeting things.
If you weren't you,
Now I've found peace,
I hold you in my arms.
You cuddle up to me, so soft and warm,
You turn out the light and say:
You don't like it,
If you weren't you.