Текст и перевод песни Udo Jürgens - Wärst du nicht du

Wärst du nicht du

Wärst du nicht du,
Wo fänd′ ich Ruh.
Ich habe oft und oft geliebt
Und stets gehofft, daß es dich gibt.

Wärst du nicht du,
Sag mir, wozu
Dreht mich mein Herz von Land zu Land.
Es hat gesucht
Bis es dich fand,
Mich lockten sicher neue Sterne in die Ferne,
Wärst du nicht du.

Wärst du nicht da,
So lieb und nah,
Ich flöge noch als Vagabund
Von Tanz zu Tanz, von Mund zu Mund.
Wärst du nicht da,
Nun weiß ich ja,
Du bist der Hauch,
Der mich beseelt,
Bist die Erfüllung, die mir fehlt.
Ich zöge blind in alle Winde
Dich zu finden, wärst du nicht da.

Wärst du nicht die
Von der ich weiß,
Mein Glück ist hier,
Wärst du nicht die,
Ich suchte immer weiter nach dir.

Wärst du nicht du,
Ich wär im Nu
Aufs neue schon im Nachbarhaus,
Auf süße lose Dinge aus.
Wärst du nicht du,
Nun fand ich Ruh,
Ich halte dich in meinen Armen.
Du schmiegst dich an, so weich und warm,
Mach' aus das Licht und sagtest du:
Das magst du nicht,
Wärst du nicht zu.

Si tu n'étais pas toi

Si tu n'étais pas toi,
Où trouverais-je le repos ?
J'ai aimé souvent et à maintes reprises
Et j'ai toujours espéré que tu existes.

Si tu n'étais pas toi,
Dis-moi, pourquoi
Mon cœur tourne-t-il de pays en pays ?
Il a cherché
Jusqu'à ce qu'il te trouve,
De nouvelles étoiles m'ont sûrement attiré au loin,
Si tu n'étais pas là.

Si tu n'étais pas là,
Si chère et si proche,
Je volerais encore comme un vagabond
De danse en danse, de bouche en bouche.
Si tu n'étais pas là,
Je sais maintenant,
Tu es le souffle,
Qui m'anime,
Tu es l'accomplissement qui me manque.
J'irais aveuglément dans tous les vents
Te trouver, si tu n'étais pas là.

Si tu n'étais pas elle
De qui je sais,
Mon bonheur est ici,
Si tu n'étais pas elle,
Je te chercherais toujours plus loin.

Si tu n'étais pas toi,
Je serais en un instant
Déjà dans la maison voisine,
À la recherche de douces choses sans importance.
Si tu n'étais pas toi,
Maintenant, j'ai trouvé le repos,
Je te tiens dans mes bras.
Tu te blottis contre moi, si douce et si chaude,
Éteins la lumière et tu me dis :
Tu n'aimes pas ça,
Si tu n'étais pas là.