Текст и перевод песни Udo Lindenberg & Das Panikorchester - 0 Rhesus Negativ (Köln Live Version)

0 Rhesus Negativ (Köln Live Version)

Es war Mitternacht, ich ging spazieren
Da bemerkte ich
Ein Finstermann mit'm großen Hut
Verfolgte mich
Und dann sprach er mich an
Schmatzend und mit knirschenden Zähnen:
Ach, würden sie wohl so freundlich sein
Und ihre Blutgruppe mal erwähnen?
Ich dachte mir, das ist'n Vampir
Da muß man vorsichtig sein
Ich sagte: Moment
Ich guck' mal eben in meinen Ausweis rein
0-Rhesus-Negativ, da verzog er sein Gesicht
Und meinte: So'n Mist
Ausgerechnet diese Sorte vertrag ich nicht!

Um ihn zu trösten, lud ich ihn ein
Auf ein Glas Bier
Doch er meinte, das wär' für ihn kein Plaisir:
Es muss schon dieser rote Spezialsaft sein
Es gibt nur ein Getränk, das find' ich gut
Und das ist Blut!

Wir unterhielten uns noch ganz prima
über Klima, Gott und die Welt
Und er erzählte mir von seinem Vampirleben
Und dass es ihm gut gefällt
Er sagt: Ich brauch' nicht zu malochen
Jeden Tag ins Büro zu laufen
Am Tag schlaf ich in meinem Sarg
Und nachts geh ich mich besaufen!

Ja, wenn das so ist, möchte ich auch Vampir sein
Da sagt er: Reichen Sie doch mal 'n Antrag
Beim transsilvanischen Prüfamt ein
Dazu brauchen Sie aber vom Zahnarzt
'N Tauglichkeitsschein
Denn wenn die Beisser zu kurz sind
Kommen sie nie rein in unseren Verein!

0 Rhesus Negative (Live Version from Cologne)

It was midnight, I was taking a stroll
When I noticed
A shady character with a big hat
Following me
And then he spoke to me
Smacking his lips and gnashing his teeth:
Oh, would you be so kind
As to mention your blood type?
I thought to myself, that's a vampire
You have to be careful with them
I said: Wait a minute
Let me just check my ID
0-Rhesus-Negative, his face twisted
And he said: What a bummer
That's the one type I can't stand!

To console him, I invited him in
For a glass of beer
But he said that would be no pleasure for him:
It has to be that special red juice:
There's only one drink that I find good
And that's blood!

We had a really great conversation
About the weather, God, and the world
And he told me about his vampire life
And that he really enjoyed it
He says: I don't have to work
To go to the office every day
During the day, I sleep in my coffin
And at night, I go out and get drunk!

Yeah, if that's the case, I'd like to be a vampire too
So he says: Why don't you just submit an application
To the Transylvanian Examination Board
But for that, you need a certificate of aptitude
From your dentist
Because if your teeth are too short
You'll never get into our club!