Текст и перевод песни Udo Lindenberg - Candy Jane

Candy Jane

Ich hab' jeden, jeden Film von dir gesehen

I've seen every single film of yours

Candy Jane

Du auf'm Pferd, zusammen mit John Wayne

You on a horse, with John Wayne

Lila Lippen und die Haare blond

Purple lips and blonde hair

Gefährliche Action mit Mister James Bond

Dangerous action with Mister James Bond

Oder ganz Cool

Or totally cool

In Hollywood am Swimming Pool

In Hollywood by the swimming pool

Ich hab' jeden, jeden Streifen von dir gesehen

I've seen every single flick of yours

Candy Jane

Und ich konnte dich immer so gut verstehen

And I could always understand you so well

Candy Jane

Doch musste das sein

But did it have to be

Diese Knutschereien

This smooching

Mit'm Star oder mit'm Statist

With the star or with the extra

Hätt'st du doch besser

You would've done better

O, hatt'st du doch mich geküsst

Oh, if you'd kissed me instead

Candy Jane, Candy Jane

Candy Jane

Da hab' ich mir gedacht, ich flieg' jetzt nach New York

That's when I thought, I'll fly to New York now

Und dann landete ich auf dem Kennedy-Airport

And then I landed at Kennedy Airport

Ich nahm mir ein Taxi zu deinem Hotel

I took a taxi to your hotel

Ich war nervös und mein Herz ging schnell

I was nervous and my heart was racing

Und dann sah ich dich da

And then I saw you there

Candy Jane

Du standst im Salon mit 'ner langen Zigarettenspitze

You were standing in the lounge with a long cigarette holder

Und dein Dandy in Weiß erzählte blöde Witze

And your beau in white was telling silly jokes

Ich ging auf dich zu und sag': "Hallo!"

I walked up to you and said, "Hello!"

Und so

And that's it

Doch du sahst mich garnicht an

But you ignored me

Und der Typ da sagt:

And the guy there said:

"Schreib an den Fanclub, da gibt's 'n schönes Autogramm!"

"Write to the fan club, you can get a nice autograph there!"

Candy Jane, Candy Jane

Candy Jane

Candy Jane, Candy Jane

Candy Jane

Оцените перевод

Авторы: Udo Lindenberg

Альбом

Panik mit Hut - Die Singles von 1972 bis 2005

дата релиза

12-05-2006

1 Ich lieb Dich überhaupt nicht mehr
2 Baby, Wenn Ich Down Bin
3 Odyssee
4 Du knallst in mein Leben
5 Sonderzug nach Pankow
6 Russen
7 Moskau
8 Horizont
9 Find ich gut (Ede Ödelmann)
10 Wozu sind Kriege da?
11 Riki Masorati
12 Damals in der DDR
13 Der blaue Planet
14 Hallo Angie, das Merkel ich mir - Radio Edit
15 Ein Kommen und Gehen
16 Der Generalsekretär
17 Alles klar auf der Andrea Doria
18 Rock 'n' Roll Band
19 Candy Jane
20 Radio Song
21 Hoch im Norden
22 Airport (Dich wiedersehn)
23 Reeperbahn
24 Die Augen zu
25 Ein Herz kann man nicht reparieren
26 Club der Millionäre
27 Wo ich meinen Hut hinhäng...
28 Panik Panther
29 Die Klavierlehrerin
30 Romeo & Juliaaah
31 Ich schwöre
32 Cello
33 Du Und Ich - Und Dann Ganz Lange Gar Nichts
34 König von Scheissegalien
35 Seid willkommen in Berlin
36 Mein Body und ich
37 Ich Träume oft davon, ein Segelboot zu klau'n
38 Guten Tag, ich heisse Schmidt

Еще альбомы