Текст и перевод песни Udo Lindenberg & Das Panikorchester - Daniel's Zeitmaschine

Daniel's Zeitmaschine

Neulich traf ich Daniel Düsentrieb:
Guten Tag, ach, kommen sie doch mal mit in mein Labor!
Und da führte er mir voller Erfinderstolz
Die neue Zeitmaschine vor
Er sagt: hier ist der Knopf für die Zukunft
Und da der Hebel für Vergangenheit
Mit diesem Apparat flippst du sehr akkurat
In jede gewünschte Zeit
Daniel, oh Daniel, laß uns starten, und zwar schnell
Ich möchte mal zurück ins Neandertal
Oder laß uns nach Utopia fahren, mal gucken was da so los ist
Mal gucken, was so passiert in ein paar hundert Jahren

So flogen Düsentrieb und ich erst mal in die Zukunft
Direkt ins Jahr 3010
Da schlichen die Menschen dumpf und öde
In der Gegend umher, und ihr Blick war blöde
Und in ihren Ohren Maschinen- und Raketengedröhn
Sie schluckten brav ihr Rauscholin
Das bekamen sie täglich vom Roboterregime
Ja, gut geschluckt am Morgen - und ein Tag ohne Sorgen
Und abends ging man ins Automatenbordell
Da wurde gebumst, und zwar maschinell

Die Damen hatten schöne Glatzen
Doch man kam an diese Ladies nicht ran
Denn sie schlossen sich ja lieber an den Lustcomputer an
Und so fuhren wir wieder nach Hause
Zurück in die Gegenwart
Und da war ich gerade ′n Pop-Star
Doch der Job war mir zu hart...

Oh Daniel, oh Daniel, laß uns abhauen, und zwar schnell
Er sagte: Gebongt, die Zeitmaschine ist startklar!
Bring mich zurück in die Vergangenheit
Mal gucken, was da los ist
Wir checken jetzt mal aus, was früher so war...

Daniel's Time Machine

Recently I met Gyro Gearloose:
Hello my dear, why don't you come to my laboratory?
And there he proudly showed me
His new time machine
He says: here's the button for the future
And there the lever for the past
With this device, you can very accurately
Flip into any desired time
Gyro, oh Gyro, let's start quickly
I'd like to go back to the Neanderthal
Or let's go to Utopia to see what's going on there
Let's see what's going to happen in a few hundred years

So Gyro and I first flew into the future
Directly to the year 3010
The people there were sneaking around dull and desolate
And their eyes were dull
And in their ears, the noise of machines and rockets
They obediently swallowed their Rauscholin
They got it daily from the robot regime
Yes, well swallowed in the morning - and a day without worries
And in the evening, they went to the automatic brothel
There they screwed, and it was done mechanically

The ladies had beautiful bald heads
But one could not get to these ladies
For they preferred to connect to the sex computer
And so we drove home again
Back to the present
And there I was just a pop star
But the job was too hard for me...

Oh Gyro, oh Gyro, let's get out of here, and quickly
He said: Bounced, the time machine is ready to go!
Take me back to the past
Let's see what's going on there
We'll check out what it was like in the old days...