Текст и перевод песни Udo Lindenberg & Das Panikorchester - Der Teufel ist los

Der Teufel ist los

Meine Freundin Romi, ich liebe sie so
'Ne Love-Story wie im Kino
Wenn ich sie nur seh', trommelt mein Puls 'n Samba
Mir kocht das Blut, Caramba!

Es gibt nur ein Problem
Das haben wir nun schon seit Jahren
Der Satan ist in ihren Body eingefahren
Manchmal übernehmen die Dämonen die Regie
Dann gebärdet sie sich in wilder Hysterie...

Exor: Grüß Gott, ich bin der Exorzist
Daß du verfluchet bist, heißt es
Ich bin beauftragt im Namen
Des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes

Udo: Pack dein' Rosenkranz ein
Und auch das Kruzifix, Exorzist
Nachher ist der Teufel zwar raus
Doch was nützt es
Wenn mein Baby dann über 'n Jordan ist

Wir hatten früher mal 'ne Privataudienz
Bei seiner Hochmerkwürdigen Totaldekadenz
Ich bat ihn um Hilfe, errette mein Weib!
Und sie zeigte ihm ihren geschundenen Leib
Da kriegt er nasse Augen und sagt:
Ich mach' das sonst nie
Doch in diesem Fall hätt' ich Bock
Auf 'ne Spezialtherapie
Er griff ihr an den Corpus,
Doch sein Meßdiener sprach:
Paulchen, du weißt doch, daß ich das nicht vertrag'!

The Devil is Loose

My girlfriend Romi, I love her so
A love story like in the movies
When I see her, my pulse drums a samba
My blood boils, Caramba!

There's just one problem
We've had it for years now
The devil has taken possession of her body
Sometimes the demons take over the direction
Then she behaves in wild hysteria...

Exorcist: Greetings, I am the exorcist
That you are cursed, it is said
I am commissioned in the name
Of the Father, the Son and the Holy Ghost

Udo: Pack up your rosary
And the crucifix, exorcist
Afterwards the devil may be gone
But what good is that
If my baby then is over the Jordan

We once had a private audience
With his Most Honorable Total Decadence
I asked him for help, save my wife!
And she showed him her tormented body
He gets wet eyes and says:
I never usually do this
But in this case I'd be up for it
For a special therapy
He touched her body,
But his acolyte said:
Paul, you know I can't tolerate that!