Текст и перевод песни Udo Lindenberg & Das Panikorchester - Der große Frieden

Der große Frieden

Ein Ami in Alaska
Sitzt an seinem Frühwarnkontrollschirm
Plötzlich springt eine Filzlaus
Heraus - aus seinem Blondschopf
Und schon sitzt das Tierchen auf dem heiklen Knopf

Ein Russe sitzt in Murmansk
Schwitzt an seinem Frühwarnkontrollschirm
Und denkt: Das ist das Ende
Nervös - zitternde Hände
Kommt er - Ivan - an das rote Knöpfchen dran...

Und die schlanken Pershings fliegen
Und die SS-20 im Nu
Auf Paris - Köln - und Moskau und auf New York City zu
Ja, es gab wohl keinen anderen Weg
Den großen Frieden zu stiften
Als die ganze Menschheit auszulöschen
Und alles Leben endgültig zu vergiften

La grande paix

Un Américain en Alaska
Est assis devant son écran de contrôle d'alerte précoce
Soudain, un pou de fourrure
Surgit - de sa chevelure blonde
Et déjà la petite bête est sur le bouton sensible

Un Russe est assis à Mourmansk
Transpire devant son écran de contrôle d'alerte précoce
Et pense : C'est la fin
Nerveux - mains tremblantes
Arrive-t-il - Ivan - au bouton rouge...

Et les Pershings minces s'envolent
Et les SS-20 en un clin d'œil
Vers Paris - Cologne - et Moscou et vers New York City
Oui, il n'y avait apparemment pas d'autre moyen
De faire la grande paix
Que d'anéantir toute l'humanité
Et d'empoisonner définitivement toute vie