Текст и перевод песни Udo Lindenberg & Das Panikorchester - Emanuel Flippmann und die Randale-Söhne

Emanuel Flippmann und die Randale-Söhne

So fing's ja schon an im Krankenhaus
Kaum zog man ihn aus der Dame raus
Krakeelte er seinen ersten Rock
Doch seine Mutti stand mehr auf Rudolf Schock
Trotzdem hat sie ihn sehr geschätzt
Daddy auch, der kam angewetzt
Mit Blumen und 'ner Flasche Gin
Und schon langt das Söhnchen hin
Die Hebamme sagt: Gott Sakrament
Das ist uns ja wirklich ganz schön fremd
So ein Baby, son 'n ausgeflipptes
Und statt an der Brust am Schnaps da nippt es
...bibabilubap

Schnuller kauen, Pofe nässen
Schlabberigen Griesgrütz fressen
Im Kinderwagen wurde er strapaziert
Ständig haben da so Ochsenköpfe reingestiert
Die haben vielleicht ein albernes Zeug geschnackt
Ja, dachten die denn, er wär' total beknackt
Nein, das war nicht sein Job auf Erden
Drum beeilte er sich, schnell groß zu werden
...bibabilubap

Später wurde er ein Idol
Deutscher Meister im Rock'n'Roll
Super-Groupies gab's a Gogo
Daß er sie nicht enttäuschen durfte
War doch wohl logo, oder nicht? (Na klar!)
Die Bräute garantierten
Mit der Pille, das sei klar
Und sie beruhigten ihn
Weil er doch so ängstlich war
Er sagt: Wenn schon 'n Kind
Dann machen wir das bewußt
Und nicht mal eben so
Das fände ich echt bestußt, find'st nicht auch? (Ja

Klar!)
Er ließ die Spermazocken rocken
Und neun Monate später
Lief dann doch die Horrorshow
Denn er war der Täter
Erschüttert fuhr er zur Nabelstation
Da hörte er diese Gesänge schon
Die Drillingscrew krähte im Chor
Der Mutti Frutti vor
...bibabilubap

Aber später wurd's dann doch noch ganz nett
Er gründete das Spezialquartett
Und heute in Hollywood kassieren sie

Monsterlöhne
Emanuel Flippmann und die Randale-Söhne

Emanuel Flippmann et les Fils de la Bagarre

C'est comme ça que ça a commencé à l'hôpital
À peine l'a-t-on sorti de la dame
Il a déjà crié son premier rock
Mais sa maman préférait Rudolf Schock
Elle l'aimait quand même beaucoup
Papa aussi, il est arrivé en courant
Avec des fleurs et une bouteille de gin
Et le petit l'a déjà frappé
La sage-femme a dit : Bon Dieu !
C'est vraiment très étrange pour nous
Un bébé comme ça, un fou
Et au lieu du sein, il sirote du schnaps
...bibabilubap

Sucer sa sucette, mouiller ses couches
Manger du gruau détrempé
Dans la poussette, il était malmené
Des têtes de boeuf l'observaient constamment
Ils ont dit des bêtises
Oui, pensaient-ils qu'il était complètement idiot ?
Non, ce n'était pas son travail sur terre
Alors il s'est empressé de grandir rapidement
...bibabilubap

Plus tard, il est devenu une idole
Champion allemand de rock'n'roll
Il y avait des groupies partout
Il ne devait pas les décevoir
C'était logique, n'est-ce pas ? (Bien sûr !)
Les filles garantissaient
Avec la pilule, c'est clair
Et elles le rassuraient
Parce qu'il était tellement anxieux
Il a dit : Si c'est un enfant
Alors on le fait consciemment
Et pas juste comme ça
Je trouverais ça vraiment conscient, tu ne trouves pas ? (Oui

Bien sûr !)
Il a laissé les spermatozoïdes rocker
Et neuf mois plus tard
Le spectacle d'horreur a commencé
Parce qu'il était le coupable
Il est allé à la maternité, secoué
Il a déjà entendu ces chants
L'équipage des triplés chantait en chœur
Devant la maman
...bibabilubap

Mais plus tard, c'est devenu sympa
Il a fondé le quatuor spécial
Et aujourd'hui à Hollywood, ils encaissent

Des salaires monstrueux
Emanuel Flippmann et les Fils de la Bagarre