Текст и перевод песни Udo Lindenberg & Das Panikorchester feat. Jan Delay - Ganz anders (Köln Live Version)

Ganz anders (Köln Live Version)

Eigentlich bin ich ganz anders
Ich komm' nur viel zu selten dazu
Du machst hier grad' mit einem Bekanntschaft
Den ich genauso wenig kenne wie du

Ich hab' so viel' Termine
In der Disco, vor Gericht und bei der Bank
Da schick' ich einfach meine Vize-Egos
Und das wahre ich bleibt lieber im Schrank

Ich bin gar nicht der Typ
Den jeder in mir sieht
Und das werd' ich euch bei Zeiten
Auch alles noch beweisen

Eigentlich bin ich ganz anders
Ich komm' nur viel zu selten dazu
Du machst hier grad'
Mit einem Bekanntschaft
Den ich ganz genauso kenne wie du

Du hast bestimmt 'n falsches Bild von mir
Sowas wie 'n echten Kujau
Es tut mir leid, da kann ich nix dafür
Denn mein eigentliches Ich ist im Urlaub

Ich bin gar nicht der Typ
Den jeder in mir sieht
Und das werd' ich euch bei Zeiten
Auch alles noch beweisen

Eigentlich bin ich ganz anders
Ich komm' nur viel zu selten dazu
Du machst hier grad'
Mit einem Bekanntschaft
Den ich ganz genauso kenne wie du

Zum Schluss, da hätt' ich noch 'ne Frage
Wieso packt ihr alles, was ich sage
Immer auf die Goldwaage - Das find' ich voll schade

Ich bin gar nicht der Typ
Den jeder in mir sieht
Und das werd' ich euch bei Zeiten
Auch alles noch beweisen

Eigentlich bin ich ganz anders
Ich komm' nur viel zu selten dazu
Du machst hier grad'
Mit einem Bekanntschaft
Den ich ganz genauso kenne wie du

Eigentlich sind wir ganz anders
Wir komm' nur viel zu selten dazu
Du machst hier grad' mit Leuten Bekanntschaft
Die wir genauso wenig kennen wie du

Совершенно другой (Живая версия из Кёльна)

На самом деле я совсем другой,
Просто мне редко удаётся это показать.
Ты сейчас знакомишься с человеком,
Которого я сам знаю так же мало, как и ты.

У меня так много дел,
В дискотеке, в суде и в банке,
Что я просто посылаю своих вторых «я»,
А настоящее «я» предпочитает оставаться в шкафу.

Я вовсе не тот,
Кем меня все считают.
И это я тебе со временем
Ещё докажу.

На самом деле я совсем другой,
Просто мне редко удаётся это показать.
Ты сейчас знакомишься
Со мной,
И я себя знаю так же, как и ты.

У тебя, наверное, обо мне сложилось ложное впечатление,
Что-то вроде настоящего Куяу.
Мне жаль, но я ничего не могу с этим поделать,
Потому что моё настоящее «я» в отпуске.

Я вовсе не тот,
Кем меня все считают.
И это я тебе со временем
Ещё докажу.

На самом деле я совсем другой,
Просто мне редко удаётся это показать.
Ты сейчас знакомишься
Со мной,
И я себя знаю так же, как и ты.

И напоследок у меня есть вопрос:
Почему вы всё, что я говорю,
Всегда воспринимаете буквально? Мне очень жаль.

Я вовсе не тот,
Кем меня все считают.
И это я тебе со временем
Ещё докажу.

На самом деле я совсем другой,
Просто мне редко удаётся это показать.
Ты сейчас знакомишься
Со мной,
И я себя знаю так же, как и ты.

На самом деле мы совсем другие,
Просто нам редко удаётся это показать.
Ты сейчас знакомишься с людьми,
Которых мы знаем так же мало, как и ты.