Текст и перевод песни Udo Lindenberg & Das Panikorchester - Höllenfahrt

Höllenfahrt

Er steht auf der Bühne
Und sie nannten ihn Rock 'n' Roll-Raubtier
Und er hat ja auch die Leopardenhose an
Was er säuft und schluckt und raucht
Wieviel Bräute er verbraucht
Steht in jeder Zeitung drin
Und heute ist er hier

Doch er ist so 'ne Art Traum-Dompteur
Und das Spot-Light erhitzt ihn sehr
Und er gibt sich die Peitsche
Und sie fressen ihn auf
Jeden Tag ein bißchen mehr

Er brannte wie ein Feuerwerk
Das glitzert und funkelt und knallt
Zwischen Suff und Drogen ist er abgestürzt
Er war erst 32 Jahre alt

Im Autobahn-Hotel wacht ein Typ morgens auf
Und neben ihm liegt dieser schreckliche Monster-Kater
Und dann geht das Telefon
Und die Presse wartet schon
Auf 'nen neuen Skandal
Oder irgend so 'n Kommerztheater
Sie verkaufen seinen Kopf und seine Gefühle
Täglich Stück für Stück
Doch was nützt ihm das Konto
Er fühlt sich allein
Und was er gibt, kriegt er nie zurück

Er brannte wie ein Feuerwerk
Das glitzert und funkelt und knallt
Zwischen Suff und Drogen ist er abgestürzt
Er war erst 32 Jahre alt

Descente en enfer

Il est sur scène
Et ils l'appelaient la bête de rock 'n' roll
Et il porte un pantalon léopard
Ce qu'il boit, avale et fume
Combien de femmes il a consommé
C'est écrit dans tous les journaux
Et il est là aujourd'hui

Mais il est une sorte de dompteur de rêves
Et le projecteur le chauffe beaucoup
Et il se donne le fouet
Et ils le dévorent
Chaque jour un peu plus

Il a brûlé comme un feu d'artifice
Qui brille, scintille et explose
Entre l'alcool et la drogue, il a fait une chute
Il n'avait que 32 ans

Dans l'hôtel d'autoroute, un type se réveille le matin
Et à côté de lui, ce terrible chat-monstre
Et puis le téléphone sonne
Et la presse attend déjà
Un nouveau scandale
Ou un quelconque théâtre commercial
Ils vendent sa tête et ses sentiments
Chaque jour, morceau par morceau
Mais à quoi lui sert le compte
Il se sent seul
Et ce qu'il donne, il ne le récupère jamais

Il a brûlé comme un feu d'artifice
Qui brille, scintille et explose
Entre l'alcool et la drogue, il a fait une chute
Il n'avait que 32 ans