Текст и перевод песни Udo Lindenberg & Das Panikorchester - Kleiner Junge

Kleiner Junge

Als er ein kleiner Junge war
Und mal nix essen wollte, sagte Ma
Daß viele Kinder hungrig sind und sterben
Er war so geschockt und dachte: so'n Wahnsinn
Und rannte zu seinem Sparschwein hin
Da war sein ganzer Reichtum drin
"Mutter, wir müssen was tun!"
"Mit deinen paar Groschen," sagte Ma
"Kriegste diese Welt leider auch nicht klar
Das ist hier nun mal so'n bekloppter Planet
Wo die Menschheit schon immer total durchdreht
Daran wirst du dich gewöhnen, damit muß man leben
Auch wenn es manchmal traurig macht."
Doch er beschloß, wenn ich mal groß bin, werde ich das ändern
Und heulte die ganze Nacht
"WAS IST MIT GOTT?" und Mutter sagt:
"Der hat den Himmel zugemacht, ist abgereist, ist ganz weit weg
Und kümmert sich'n Dreck"
"UND WAS IST MIT DEM PAPST?" und Mutter sagt:

"Der hat schon viele auf dem Gewissen
Durch sein Pillenverbot kommen Babies zur Welt
Obwohl man weiß, daß sie gleich wieder sterben müssen"
"UND WAS IST MIT DEN POLITIKERN?"
"Viele von denen sind totale Verbrecher
Sie lügen, betrügen und erklären den Krieg
Machen Menschen zu Mördern und labern vom Sieg"

Kleine Jungs werden größer
Und wenn's dann immer mehr um das Ego geht
Ist ein palästinensisches Flüchtlingsghetto
Bald so weit weg wie der fernste Planet
Doch bei ihm war das anders - er wurde groß
Doch sein Gewissen wurd' nicht kleiner
Und wenn er mal ausflippte, schrie und weinte, im Büro, einfach so
Lachten sie ihn aus
Psychiatrie - Irrenhaus Psychiatrie - Irrenhaus

Und was ist mit Gott? mit dem Papst, mit den Politikern, den Terroristen?
Und was ist mit dir?

Petit garçon

Quand il était un petit garçon
Et qu'il ne voulait pas manger, maman disait
Que beaucoup d'enfants ont faim et meurent
Il était tellement choqué et s'est dit : "C'est fou"
Et a couru vers sa tirelire
Où était toute sa fortune
"Maman, on doit faire quelque chose !"
"Avec tes quelques sous," a dit maman
"Tu ne vas pas régler le monde non plus
C'est un foutu planète
Où l'humanité est complètement folle depuis toujours
Tu vas t'y habituer, c'est comme ça qu'il faut vivre
Même si parfois c'est triste."
Mais il a décidé : "Quand je serai grand, je changerai ça"
Et a pleuré toute la nuit
"QU'EST-CE QU'IL Y A AVEC DIEU ?" et maman dit :
"Il a fermé le ciel, est parti, est très loin
Et s'en fout complètement"
"ET QU'EST-CE QU'IL Y A AVEC LE PAPE ?" et maman dit :

"Il a beaucoup de morts sur la conscience
À cause de son interdiction de pilule, des bébés naissent
Même si on sait qu'ils vont mourir tout de suite"
"ET QU'EST-CE QU'IL Y A AVEC LES POLITIQUES ?"
"Beaucoup d'entre eux sont des criminels complets
Ils mentent, trichent et déclarent la guerre
Transforment les gens en meurtriers et parlent de victoire"

Les petits garçons deviennent grands
Et quand ça ne tourne plus qu'autour de l'ego
Un ghetto de réfugiés palestiniens
Est aussi loin que la planète la plus éloignée
Mais pour lui, c'était différent, il a grandi
Mais sa conscience n'a pas rétréci
Et quand il pète les plombs, crie et pleure, au bureau, comme ça
Ils se moquent de lui
Psychiatrie - asile psychiatrique - asile

Et qu'est-ce qu'il y a avec Dieu ? avec le pape, avec les politiciens, les terroristes ?
Et qu'est-ce qu'il y a avec toi ?