Текст и перевод песни Udo Lindenberg & Das Panikorchester - Kleiner Junge

Kleiner Junge

Als er ein kleiner Junge war
Und mal nix essen wollte, sagte Ma
Daß viele Kinder hungrig sind und sterben
Er war so geschockt und dachte: so'n Wahnsinn
Und rannte zu seinem Sparschwein hin
Da war sein ganzer Reichtum drin
"Mutter, wir müssen was tun!"
"Mit deinen paar Groschen," sagte Ma
"Kriegste diese Welt leider auch nicht klar
Das ist hier nun mal so'n bekloppter Planet
Wo die Menschheit schon immer total durchdreht
Daran wirst du dich gewöhnen, damit muß man leben
Auch wenn es manchmal traurig macht."
Doch er beschloß, wenn ich mal groß bin, werde ich das ändern
Und heulte die ganze Nacht
"WAS IST MIT GOTT?" und Mutter sagt:
"Der hat den Himmel zugemacht, ist abgereist, ist ganz weit weg
Und kümmert sich'n Dreck"
"UND WAS IST MIT DEM PAPST?" und Mutter sagt:

"Der hat schon viele auf dem Gewissen
Durch sein Pillenverbot kommen Babies zur Welt
Obwohl man weiß, daß sie gleich wieder sterben müssen"
"UND WAS IST MIT DEN POLITIKERN?"
"Viele von denen sind totale Verbrecher
Sie lügen, betrügen und erklären den Krieg
Machen Menschen zu Mördern und labern vom Sieg"

Kleine Jungs werden größer
Und wenn's dann immer mehr um das Ego geht
Ist ein palästinensisches Flüchtlingsghetto
Bald so weit weg wie der fernste Planet
Doch bei ihm war das anders - er wurde groß
Doch sein Gewissen wurd' nicht kleiner
Und wenn er mal ausflippte, schrie und weinte, im Büro, einfach so
Lachten sie ihn aus
Psychiatrie - Irrenhaus Psychiatrie - Irrenhaus

Und was ist mit Gott? mit dem Papst, mit den Politikern, den Terroristen?
Und was ist mit dir?

Маленький мальчик

Когда он был маленьким мальчиком
И однажды не хотел есть, мама сказала,
Что много детей голодают и умирают.
Он был так шокирован и подумал: какой кошмар!
И побежал к своей копилке,
Где хранилось все его богатство.
"Мама, мы должны что-то сделать!"
"С твоими-то грошами," сказала мама,
"Этот мир, увы, не исправишь.
Это такая чокнутая планета,
Где человечество всегда сходило с ума.
Ты к этому привыкнешь, с этим надо жить,
Даже если это иногда печалит."
Но он решил, что когда вырастет, он это изменит,
И проплакал всю ночь.
"А ЧТО С БОГОМ?" И мама говорит:
"Он закрыл небеса, уехал, он очень далеко
И ему наплевать."
"А ЧТО С ПАПОЙ?" И мама говорит:

"У него на совести много жизней.
Из-за его запрета на таблетки рождаются дети,
Хотя известно, что они скоро умрут."
"А ЧТО С ПОЛИТИКАМИ?"
"Многие из них - настоящие преступники.
Они лгут, обманывают и объявляют войны,
Делают людей убийцами и болтают о победе."

Маленькие мальчики становятся старше,
И когда всё больше заботит собственное эго,
Палестинское гетто беженцев
Становится так же далеко, как самая дальняя планета.
Но с ним всё было иначе - он вырос,
Но его совесть не уменьшилась.
И когда он срывался, кричал и плакал в офисе, просто так,
Над ним смеялись.
Психиатрия - психушка. Психиатрия - психушка.

А что с Богом? С Папой, с политиками, с террористами?
А что с тобой?