Текст и перевод песни Udo Lindenberg & Das Panikorchester - Nichts haut einen Seemann um

Nichts haut einen Seemann um

Die Boote sind noch draußen
Die Kneipe ist noch leer
Außer mir nur der alte Käpt'n
Der ist immer hier
Der fährt nicht mehr
Der sitzt hier jeden Nachmittag und prüft den Rum
Doch nach dem dritten Glas schon singt er leise:
Nichts haut einen Seemann um!
...ihn doch
Und er träumt von seinen guten Tagen
Da konnt' er zehnmal mehr vertragen

Über'm Tresen hängen Ansichtskarten
Die hat er mal geschickt
Und er denkt an die Japanerin
Die war so schön verückt
Ja, damals war er noch ein schneller Junge
Das Leben war lebenswert
Doch was bleibt einem Seemann, der nicht mehr fährt?

Die Boote sind im Hafen
Die Männer kommen gleich
Der Käpt'n wankt nach Hause
Er schleppt sich übern Deich
Er will nicht, daß die anderen sagen:
Der kann ja wirklich nicht mehr viel vertragen
Und nun singt er sein Lied
In den stürmischen Wind

Ничто не сломит моряка

Лодки всё ещё в море,
Таверна всё ещё пуста,
Кроме меня, лишь старый капитан,
Он всегда здесь.
Он больше не плавает,
Он сидит здесь каждый день и дегустирует ром.
Но после третьего стакана он тихо поёт:
Ничто не сломит моряка!
...как бы не так.
И он мечтает о своих лучших днях,
Когда он мог выпить в десять раз больше.

Над стойкой висят открытки,
Которые он когда-то отправлял.
И он думает о японочке,
Она была такая красивая и безбашенная.
Да, тогда он был ещё молод и быстр,
Жизнь стоила того, чтобы жить.
Но что остаётся моряку, который больше не плавает?

Лодки в гавани,
Мужики скоро придут.
Капитан ковыляет домой,
Он тащится по дамбе.
Он не хочет, чтобы другие говорили:
"Да он совсем мало теперь может выпить".
И теперь он поёт свою песню,
Навстречу штормовому ветру.