Текст и перевод песни Udo Lindenberg & Das Panikorchester - Rätselhaftes Bielefeld

Rätselhaftes Bielefeld

Als ich neulich bei ner Rangelei
Mit nem Hai ums Leben kam
Und mich Poseidon
In seine Algenarme nahm
Und mich runterzog auf den Meeresgrund
Und durch den Grund hindurch
Und noch viel tiefer
Da kamen wir schließlich an so'n rotes Tor
Und dann rief er:

Mephisto, Mephisto
Hier ist ein Neuer
Steck ihn in den Ofen
Und schmor ihn schön in deinem Höllenfeuer!

Da kratzt sich der Teufel verlegen am Horn
Und meint: Genau genommen
Muß'n Typ wie du, so'n keuscher Junge
Natürlich in den Himmel kommen
Das träf sich sowiesiewieso sehr gut
Weil du ja Musiker bist
Denn auf Wolke 127 fehlt zur Zeit ein Posaunist

Uns sehen wir uns nicht in dieser Welt
Dann sehen wir uns in Bielefeld!

Dann brachten sie mich zum Fahrstuhl
Und durch den Liftlautsprecher
Tönte der Sound von 1.000 Schalmeien
Und dann traf ich Gott persönlich
Er begrüßte mich sehr versöhnlich
Und er lud mich auf'n Glas Ambrosia
Und ne frische Hostie ein
Und dann nahm ich Platz auf meinem Cumulus
Und man erzählte mir, wie man tröten muß
Das Halleluja-Oratorium
Doch auf die Dauer wurd mir das zu dumm
Immer nur Posaunenstoß
Sonst war absolut nichts los
Die Flatterdamen lebten sehr abstinent
Geengelt werden durfte nur am ersten Advent!
Es gab da überhaupt keine Action-Abteilung
Und ich war von Tag zu Tag mieser gelaunt
Und dann erwog ich auch bald meine Abseilung
In den Ewigen Underground

Uns sehen wir uns nicht in dieser Welt
Dann sehen wir uns in Bielefeld!

Und so flog ich los
Millionen Meilen
Bis ich schließlich zur Venus kam
Und da nahmen mich die Orgienengel
Lüstern in den Arm:

Und hier bei uns in dieser Welt
Ist es geiler als in Bielefeld!

Загадочный Билефельд

Как-то раз в одной потасовке,
С акулой я жизнь потерял,
И Посейдон
В свои водорослевые объятия принял,
И утащил меня на морское дно,
И сквозь дно насквозь,
И ещё гораздо глубже,
Там мы наконец-то добрались до красных ворот,
И тогда он воскликнул:

Мефистофель, Мефистофель,
Вот тебе новенький,
Засунь его в печь,
И поджарь хорошенько в твоём адском огне!

Тут дьявол смущённо почесал рог
И говорит: Честно говоря,
Парень вроде тебя, такой целомудренный мальчик,
Конечно же, должен попасть на небеса,
Это как раз кстати,
Ведь ты же музыкант,
А на облаке 127 как раз не хватает тромбониста.

Не увидимся мы в этом мире,
Тогда увидимся в Билефельде!

Потом меня отвели к лифту,
И из динамиков лифта
Доносились звуки тысячи шалмеев,
И тогда я встретил самого Бога,
Он приветствовал меня очень миролюбиво,
И пригласил меня на бокал амброзии
И свежую гостию,
И тогда я занял место на своём кучевом облаке,
И мне рассказали, как нужно трубить
Аллилуйя-ораторию,
Но со временем мне это стало надоедать,
Всё время только трубный глас,
Больше ничего не происходило,
Ангелы жили очень воздержанно,
Развлекаться разрешалось только в первое воскресенье Адвента!
Там вообще не было никакого отдела развлечений,
И я с каждым днём был всё хуже настроен,
И вскоре я задумался о своём спуске
В Вечный Андеграунд.

Не увидимся мы в этом мире,
Тогда увидимся в Билефельде!

И вот я полетел,
Миллионы миль,
Пока наконец не добрался до Венеры,
И там меня оргии-ангелы
Похотливо обняли:

И здесь, у нас, в этом мире,
Круче, чем в Билефельде!