Текст и перевод песни Udo Lindenberg & Das Panikorchester - Udo On the Rocks

Udo On the Rocks

Der Herr von der Frigidaire AG
Hatte eine sensationelle Idee:
Wir frieren Sie ein, dann sind Sie Udo on the Rocks
Sie liegen sicher und cool wie die Kohle in Fort Knox!
Heutzutage ist sowieso nicht viel los
Im Moment kein Trend, es wird reichlich gepennt
FIower-Power-Hippie-Woodstock-Euphorie
Finito ist die Rock 'n' Roll-Philosophie
Und der Demonstrant von '68
Hat sich lange schon verpißt
Und Bonzen tanzen heute den Underground-Twist

Ich sagte: O.k., das leuchtet mir ein
Und dann legten sie mich in das Eisbett rein
Geplant war 'ne 1.000jährige Ruhe
Neben Walt Disney in der Tiefkühltruhe
Doch schon nach läppischen 100 Jahren
Hat 'ne weltweite Dürre das Projekt versaut
Man brauchte jeden Liter Wasser
Weil die Vorräte alle waren
Und da haben sie mich wieder aufgetaut
Ja, und als man mich vom Eise nahm,
War ich Der Spion, der aus der Kälte kam

Das erste, was mir nun passierte
War, daß der Kanzler mit mir telefonierte
Er sagt: Die Panik-Partei schuf das perfekte Deutschland
Zufriedene Fuzzies von den Alpen bis zur Waterkant
Das einzige, was uns verunsichert
Es wird überhaupt nicht mehr gekichert
Das Leben ist sahnig, doch die Leute sind traurig
Nur Lethargie, keine Action auf der Szenerie

Ich sag': Wissen Sie, die Lösung mit dem Supereffekt
Aus jedem Wasserhahn fließt jederzeit der Antörnsekt
Wenn die Leute dann high sind, gibt's nur noch eins zu tun
Laß sie durch die Gegend gleiten auf Rock 'n' Roll-Schuhen
Jede Kirche, die leer steht, funktioniere sie um
In ein orgienmäßiges Rambo-Zambo-Zentrum
Militär wird abgeschafft, das wär' ein geiles Ding
Wenn Krieg ist, steigen die Staatschefs selber in den Ring
Die Kohle, die der Staat schon auf diese Weise spart
Die leitest du um ins Highlife-Ministerium
Da sitze ich, das wär' doch sehr genehm
Und arrangier' Freiflüge durchs Sonnensystem!

Udo On the Rocks

Mister from Frigidaire AG
Had one hell of a wild idea:
We freeze you up and you'll be Udo on the Rocks
You'll be safe and icy cool like the coal in Fort Knox!
Nothing's going on these days anyway
No trends right now, it's time for a nap
Flower Power Hippie Woodstock euphoria
The Rock 'n' Roll mysticism is finito
And the protestors of '68
Have long been gone
And fat cats today dance the underground twist

I said: Okay, that works for me
And then they put me in the ice bed
The plan was for 1000 years of chilling
Next to Walt Disney in the deep freeze
But after just 100 meager years
A worldwide drought destroyed the project
Every liter of water was needed
Because the supplies were all gone
And that's when they thawed me out
Yes, and when they got me out of the ice,
I was The Spy Who Came in From the Cold

The first thing that happened to me
The Chancellor called me up
He says: The Panic Party has created the perfect Germany
Happy fuzzies from the Alps to the Waterkant
The only thing that worries us
No one laughs anymore
Life is creamy, but the people are sad
Only lethargy, no action in the scenery

I say: You know, the solution with the super effect
Antörnsekt flows out of every water tap at any time
When the people are high, there's only one thing to do
Let them glide through the area on Rock n' Roll shoes
Every empty church, convert it
Into an orgiastic Rambo-Zambo center
The military will be abolished, that would be a hot thing
When there's a war, the heads of state themselves step into the ring
The money that the state saves this way
You redirect to the Highlife Ministry
That's where I sit, that would be very pleasant
And organize free flights through the solar system!