Текст и перевод песни Udo Lindenberg & Das Panikorchester - Udo On the Rocks

Udo On the Rocks

Der Herr von der Frigidaire AG
Hatte eine sensationelle Idee:
Wir frieren Sie ein, dann sind Sie Udo on the Rocks
Sie liegen sicher und cool wie die Kohle in Fort Knox!
Heutzutage ist sowieso nicht viel los
Im Moment kein Trend, es wird reichlich gepennt
FIower-Power-Hippie-Woodstock-Euphorie
Finito ist die Rock 'n' Roll-Philosophie
Und der Demonstrant von '68
Hat sich lange schon verpißt
Und Bonzen tanzen heute den Underground-Twist

Ich sagte: O.k., das leuchtet mir ein
Und dann legten sie mich in das Eisbett rein
Geplant war 'ne 1.000jährige Ruhe
Neben Walt Disney in der Tiefkühltruhe
Doch schon nach läppischen 100 Jahren
Hat 'ne weltweite Dürre das Projekt versaut
Man brauchte jeden Liter Wasser
Weil die Vorräte alle waren
Und da haben sie mich wieder aufgetaut
Ja, und als man mich vom Eise nahm,
War ich Der Spion, der aus der Kälte kam

Das erste, was mir nun passierte
War, daß der Kanzler mit mir telefonierte
Er sagt: Die Panik-Partei schuf das perfekte Deutschland
Zufriedene Fuzzies von den Alpen bis zur Waterkant
Das einzige, was uns verunsichert
Es wird überhaupt nicht mehr gekichert
Das Leben ist sahnig, doch die Leute sind traurig
Nur Lethargie, keine Action auf der Szenerie

Ich sag': Wissen Sie, die Lösung mit dem Supereffekt
Aus jedem Wasserhahn fließt jederzeit der Antörnsekt
Wenn die Leute dann high sind, gibt's nur noch eins zu tun
Laß sie durch die Gegend gleiten auf Rock 'n' Roll-Schuhen
Jede Kirche, die leer steht, funktioniere sie um
In ein orgienmäßiges Rambo-Zambo-Zentrum
Militär wird abgeschafft, das wär' ein geiles Ding
Wenn Krieg ist, steigen die Staatschefs selber in den Ring
Die Kohle, die der Staat schon auf diese Weise spart
Die leitest du um ins Highlife-Ministerium
Da sitze ich, das wär' doch sehr genehm
Und arrangier' Freiflüge durchs Sonnensystem!

Udo sur les Roches

Le patron de Frigidaire AG
A eu une idée sensationnelle :
On te gèle, tu deviens Udo sur les roches
Tu seras en sécurité et frais comme la fortune dans Fort Knox !
De nos jours, il ne se passe pas grand-chose
Aucune tendance pour le moment, on dort beaucoup
L’euphorie Flower Power-hippie-Woodstock
La philosophie rock’n’roll est finie
Et le manifestant de 68
S’est barré il y a longtemps
Et les gros bonnets dansent aujourd’hui le Twist underground

Je lui ai dit : « D’accord, je comprends »
Et ils m’ont mis dans le lit de glace
1 000 ans de calme étaient prévus
À côté de Walt Disney dans le congélateur
Mais après seulement 100 ans
Une sécheresse mondiale a saboté le projet
On avait besoin de chaque litre d’eau
Parce que les stocks étaient épuisés
Et ils m’ont dégelé
Oui, et quand on m’a retiré de la glace,
J’étais l’espion qui vient du froid

La première chose qui m’est arrivée
C’est que le chancelier m’a appelé
Il a dit : « Le Parti de la panique a créé l’Allemagne parfaite »
Des peluches satisfaites des Alpes à la Waterkant
La seule chose qui nous inquiète
C’est qu’on ne rit plus du tout
La vie est délicieuse, mais les gens sont tristes
Seule la léthargie, aucune action sur la scène

Je dis : « Tu sais, la solution avec le super effet
De chaque robinet coule tout le temps du champagne Antörn »
« Quand les gens seront défoncés, il n’y aura plus qu’une chose à faire »
« Laisse-les glisser dans le coin sur des chaussures de rock’n’roll »
« Chaque église qui est vide, transforme-la »
« En un centre d’orgie Rambo-Zambo »
« L’armée est abolie, ça serait génial »
« S’il y a la guerre, les chefs d’État montent eux-mêmes sur le ring »
« L’argent que l’État économise de cette façon
Tu le rediriges vers le ministère du Highlife »
« Je serai là, ça me plairait beaucoup »
« Et j’organise des vols gratuits dans le système solaire ! »