Текст и перевод песни Udo Lindenberg & Das Panikorchester - Udo On the Rocks

Udo On the Rocks

Der Herr von der Frigidaire AG
Hatte eine sensationelle Idee:
Wir frieren Sie ein, dann sind Sie Udo on the Rocks
Sie liegen sicher und cool wie die Kohle in Fort Knox!
Heutzutage ist sowieso nicht viel los
Im Moment kein Trend, es wird reichlich gepennt
FIower-Power-Hippie-Woodstock-Euphorie
Finito ist die Rock 'n' Roll-Philosophie
Und der Demonstrant von '68
Hat sich lange schon verpißt
Und Bonzen tanzen heute den Underground-Twist

Ich sagte: O.k., das leuchtet mir ein
Und dann legten sie mich in das Eisbett rein
Geplant war 'ne 1.000jährige Ruhe
Neben Walt Disney in der Tiefkühltruhe
Doch schon nach läppischen 100 Jahren
Hat 'ne weltweite Dürre das Projekt versaut
Man brauchte jeden Liter Wasser
Weil die Vorräte alle waren
Und da haben sie mich wieder aufgetaut
Ja, und als man mich vom Eise nahm,
War ich Der Spion, der aus der Kälte kam

Das erste, was mir nun passierte
War, daß der Kanzler mit mir telefonierte
Er sagt: Die Panik-Partei schuf das perfekte Deutschland
Zufriedene Fuzzies von den Alpen bis zur Waterkant
Das einzige, was uns verunsichert
Es wird überhaupt nicht mehr gekichert
Das Leben ist sahnig, doch die Leute sind traurig
Nur Lethargie, keine Action auf der Szenerie

Ich sag': Wissen Sie, die Lösung mit dem Supereffekt
Aus jedem Wasserhahn fließt jederzeit der Antörnsekt
Wenn die Leute dann high sind, gibt's nur noch eins zu tun
Laß sie durch die Gegend gleiten auf Rock 'n' Roll-Schuhen
Jede Kirche, die leer steht, funktioniere sie um
In ein orgienmäßiges Rambo-Zambo-Zentrum
Militär wird abgeschafft, das wär' ein geiles Ding
Wenn Krieg ist, steigen die Staatschefs selber in den Ring
Die Kohle, die der Staat schon auf diese Weise spart
Die leitest du um ins Highlife-Ministerium
Da sitze ich, das wär' doch sehr genehm
Und arrangier' Freiflüge durchs Sonnensystem!

Удо на льду

Господин из компании "Фриджидер"
Выдвинул сенсационную идею:
Мы заморозим тебя, дорогая, и ты станешь "Удо на льду"
Ты будешь лежать надежно и круто, как золото в Форт-Ноксе!
Сегодня, в общем-то, ничего особенного не происходит,
Сейчас нет никаких трендов, все в основном спят,
Эйфория цветов, власти хиппи, Вудстока
Закончилась философия рок-н-ролла
И демонстрант из 68-го
Давно уже смылся
И шишки теперь танцуют андеграундный твист

Я сказал: Окей, мне это понятно
И тогда они положили меня в ледяную кровать
Планировалось тысячелетнее спокойствие
Рядом с Уолтом Диснеем в морозильной камере
Но уже через каких-то сто лет
Всемирная засуха разрушила проект
Нужен был каждый литр воды
Потому что запасы все иссякли
И тогда меня разморозили
Да, и когда меня ото льда освободили,
Я стал шпионом, который пришел из холода

Первое, что со мной случилось,
Это то, что канцлер мне позвонил
Он говорит: Партия паники создала идеальную Германию
Довольные пушистики от Альп до побережья
Единственное, что нас беспокоит
Это то, что никто больше не хихикает
Жизнь сладкая, но люди грустные
Только летаргия, никакого действия на сцене

Я говорю: Знаете, вот решение с суперэффектом
Из каждого крана в любое время льется игристое
Когда люди будут навеселе, останется только одно
Пусть они скользят повсюду в рок-н-ролльных туфлях
Каждую пустую церковь переоборудуй
В оргиастический центр "Рамбо-Замбо"
Армию упразднить, вот это было бы круто
Если война, пусть главы государств сами выходят на ринг
Деньги, которые государство таким образом сэкономит
Ты перенаправишь в Министерство красивой жизни
Там буду сидеть я, это было бы очень приятно
И организовывать бесплатные полеты по Солнечной системе!