Текст и перевод песни Udo Lindenberg feat. Yvonne Catterfeld - Nangijala

Nangijala

Sag mir, was du siehst, wenn du deine Augen schließt,
Und nur in deiner Phantasie durch die Welten ziehst,
über Wolken fliegst nach Nangijala, das verlorene Paradies,
Das Land, wo Milch und Honig fließt, ein Leben wie Indianer.

Sag mir, was du siehst, wenn du deine Augen schließt,
Tausend Tränen vergießt, wenn du fliegst
Aus Zeit und Raum, du beamst dich raus,
Im tiefsten Wachtraum, genießt den Touchdown
In Nangijala, im fernen Sternen-Nirvana.
Wie Sternentaler findest du den Schlüssel zum Glück
Für einen kurzen Augenblick
Und nicht für alles Geld der Welt kommst du zurück.

Irgendwann einmal werden wir uns wiedersehn,
In einem kleinen Tal in Nangijala gegenüberstehn
Und niemals wieder auseinandergehn.
(Wir sind unsterblich in Nangijala)
Irgendwann einmal werden wir uns wiedersehn,
In einem kleinen Tal in Nangijala voreinander stehn
Und niemals wieder auseinandergehn.
(Es ist so schön in Nangijala)

(Du selbst fliegst ganz woanders hin, weit weg,
Das liegt irgendwo hinter den Sternen)

Und wenn der Himmel über uns zusammenbricht
Und wenn die Meere überlaufen bis kein Land in Sicht
Und wenn die Sonne schwarz wird in unserem Angesicht
Und wir verlieren unser Augenlicht
Und wenn die Liebe der Menschen zerbricht
Und alle Hoffnung erlischt
Und nichts mehr wichtig ist

Nangijala

Tell me what you see when you close your eyes,
And travel the worlds in your imagination,
Fly over the clouds to Nangijala, the lost paradise,
The land where milk and honey flows, a life like Indians.

Tell me what you see when you close your eyes
You shed a thousand tears as you fly
Out of time and space, you beam yourself out,
In the deepest of waking dreams, you enjoy the touchdown
In Nangijala, in the distant starry Nirvana.
Like shooting stars, you find the key to happiness
For a brief moment
And for all the money in the world, you won't come back.

Someday we will meet again,
In a small valley in Nangijala, facing each other
And never part again.
(We are immortal in Nangijala)
Someday we will meet again,
In a small valley in Nangijala standing before each other
And never part again.
(It is so beautiful in Nangijala)

(You fly off to somewhere else, far away,
That lies somewhere beyond the stars)

And when the heavens above us collapse
And when the seas overflow until no land is in sight
And when the sun turns black in our faces
And we lose our sight
And when human love falters
And all hope is lost
And nothing matters anymore