Текст и перевод песни Udo Lindenberg feat. Yvonne Catterfeld - Nangijala

Nangijala

Sag mir, was du siehst, wenn du deine Augen schließt,
Und nur in deiner Phantasie durch die Welten ziehst,
über Wolken fliegst nach Nangijala, das verlorene Paradies,
Das Land, wo Milch und Honig fließt, ein Leben wie Indianer.

Sag mir, was du siehst, wenn du deine Augen schließt,
Tausend Tränen vergießt, wenn du fliegst
Aus Zeit und Raum, du beamst dich raus,
Im tiefsten Wachtraum, genießt den Touchdown
In Nangijala, im fernen Sternen-Nirvana.
Wie Sternentaler findest du den Schlüssel zum Glück
Für einen kurzen Augenblick
Und nicht für alles Geld der Welt kommst du zurück.

Irgendwann einmal werden wir uns wiedersehn,
In einem kleinen Tal in Nangijala gegenüberstehn
Und niemals wieder auseinandergehn.
(Wir sind unsterblich in Nangijala)
Irgendwann einmal werden wir uns wiedersehn,
In einem kleinen Tal in Nangijala voreinander stehn
Und niemals wieder auseinandergehn.
(Es ist so schön in Nangijala)

(Du selbst fliegst ganz woanders hin, weit weg,
Das liegt irgendwo hinter den Sternen)

Und wenn der Himmel über uns zusammenbricht
Und wenn die Meere überlaufen bis kein Land in Sicht
Und wenn die Sonne schwarz wird in unserem Angesicht
Und wir verlieren unser Augenlicht
Und wenn die Liebe der Menschen zerbricht
Und alle Hoffnung erlischt
Und nichts mehr wichtig ist

Нангияла

Скажи мне, что ты видишь, закрывая глаза,
Когда в своих фантазиях ты странствуешь по мирам,
Паришь над облаками в Нангиялу, потерянный рай,
Край, где текут молоко и мед, жизнь, как у индейцев.

Скажи мне, что ты видишь, закрывая глаза,
Тысячу слез проливаешь, когда летишь
Вне времени и пространства, ты исчезаешь,
В глубочайшем сне наяву, наслаждаешься приземлением
В Нангияле, в далекой звездной нирване.
Как звездные талеры, ты находишь ключ к счастью
На краткий миг
И ни за какие деньги мира ты не вернешься назад.

Когда-нибудь мы снова увидимся,
В маленькой долине в Нангияле встретимся лицом к лицу
И никогда больше не расстанемся.
(Мы бессмертны в Нангияле)
Когда-нибудь мы снова увидимся,
В маленькой долине в Нангияле предстанем друг перед другом
И никогда больше не расстанемся.
(Так прекрасно в Нангияле)

(Ты сама летишь совсем в другое место, далеко,
Оно где-то за звездами)

И если небо над нами рухнет
И если моря выйдут из берегов, и не будет видно земли
И если солнце почернеет перед нами
И мы потеряем зрение
И если любовь людей разрушится
И вся надежда погаснет
И ничто больше не будет иметь значения