Текст и перевод песни Udo Lindenberg feat. Das Panik-Orchester - Ratten - Remastered

Ratten - Remastered

Wo die gelben Wolken ziehen
wo die Giftfabriken blühen
wo das Wasser schwarz ist wie die Nacht
wo man uns langsam fertig macht ...
Sie haben uns den Dschungel geklaut
den Himmel verpestet
die Flüsse versaut
die wälzen sich als stinkender Brei
am zugepflasterten Strand vorbei
Und wir sind die Ratten
in eurem Schatten
ihr großen Tiere, ihr Killervampiere
Da, wo selbst ein Django flennt
weil Schwefel in den Augen brennt
die Luft voll Ätze und Monoxyd
und man die Sonne nicht mehr sieht ...
Zwischen Oder oder Weser
Rhein, Main, Eibe oder Neiße
da wollen wir klares Wasser sehen
und nicht diese Blubber-Scheiße
Ja, sind wir denn Ratten
in eurem Schatten
ihr großen Tiere, ihr Killervampiere
Ihr Vampiere! Ihr Menschenfresser! Ihr Blutsauger!
Wo gelbe Wolken ziehen
wo Giftfabriken blühen
der saure Regen niedergeht
da, wo bald der Wind sich dreht

Rats - Remastered

Where the yellow clouds drift by,
where the poison factories thrive,
where the water's black as night,
where they're slowly killing us, my love ...
They stole the jungle from us, dear,
polluted the sky,
fouled the rivers,
which now roll as stinking sludge
past the paved-over shore
And we are the rats
in your shadow
you big animals, you killer vampires
Where even a Django cries, sweetheart,
because sulfur burns in his eyes
the air full of acid and monoxide
and you can't see the sun anymore ...
Between Oder or Weser, my love,
Rhine, Main, Elbe or Neisse
there we want to see clear water
and not this bubbling shit
Yes, are we rats then, darling?
in your shadow
you big animals, you killer vampires
You vampires! You cannibals! You bloodsuckers!
Where yellow clouds drift
where poison factories bloom
the acid rain falls down
where the wind will soon turn