Текст и перевод песни Udo Lindenberg feat. Das Panik-Orchester - Ratten - Remastered

Ratten - Remastered

Wo die gelben Wolken ziehen
wo die Giftfabriken blühen
wo das Wasser schwarz ist wie die Nacht
wo man uns langsam fertig macht ...
Sie haben uns den Dschungel geklaut
den Himmel verpestet
die Flüsse versaut
die wälzen sich als stinkender Brei
am zugepflasterten Strand vorbei
Und wir sind die Ratten
in eurem Schatten
ihr großen Tiere, ihr Killervampiere
Da, wo selbst ein Django flennt
weil Schwefel in den Augen brennt
die Luft voll Ätze und Monoxyd
und man die Sonne nicht mehr sieht ...
Zwischen Oder oder Weser
Rhein, Main, Eibe oder Neiße
da wollen wir klares Wasser sehen
und nicht diese Blubber-Scheiße
Ja, sind wir denn Ratten
in eurem Schatten
ihr großen Tiere, ihr Killervampiere
Ihr Vampiere! Ihr Menschenfresser! Ihr Blutsauger!
Wo gelbe Wolken ziehen
wo Giftfabriken blühen
der saure Regen niedergeht
da, wo bald der Wind sich dreht

Rats - Remasterisé

Là où les nuages jaunes dérivent, ma chérie,
là où les usines toxiques fleurissent,
là où l'eau est noire comme la nuit,
là où l'on nous détruit lentement ...
Ils nous ont volé la jungle,
empoisonné le ciel,
pollué les rivières,
qui roulent comme une bouillie puante
le long des plages bétonnées.
Et nous sommes les rats,
dans votre ombre,
vous, les grands animaux, les vampires tueurs.
Là où même un Django pleure,
parce que le soufre lui brûle les yeux,
l'air plein d'acide et de monoxyde,
et l'on ne voit plus le soleil ...
Entre l'Oder ou la Weser,
le Rhin, le Main, l'Elbe ou la Neisse,
nous voulons voir de l'eau claire,
et non pas cette merde bouillonnante.
Sommes-nous donc des rats,
dans votre ombre,
vous, les grands animaux, les vampires tueurs ?
Vous, vampires ! Vous, mangeurs d'hommes ! Vous, suceurs de sang !
Là où les nuages jaunes dérivent,
où les usines toxiques fleurissent,
où les pluies acides tombent,
là où bientôt le vent tournera.