Текст и перевод песни Udo Lindenberg feat. Das Panik-Orchester - Sister King Kong - Remastered

Sister King Kong - Remastered

Sie sah aus wie die Schwester von King Kong

war 2 1/2 Zentner schwer.
Sie war die Meisterin im Catchen
im Leute zerquetschen

war gefährlich wie ein GrizzIybär.
Mit der Grazie einer Elefantin
stieg sie in den Ring zu dieser dreisten provokantin
und sie sagt: "ich zermalm dich und nicht zu knapp

bei diesem Kampf gibst du den Löffel ab"
Und überall auf dieser katastrophengeilen Welt
wurden Millionen Wecker gestellt.
Und morgens um 5 hingen sie vorm Fernsehbild
in der Hoffnung
heut' wird original gekillt.

Gleich kommt der Gong

Sister King Kong
doch erst noch das Banner
und der Nationalsong.
Arme wie Keulen

Beine wie Säulen

selbst Ex-Weltmeister Ali
ist dein Fan -
Catch as catch can.

Bei diesen Gladiatorenkämpfen
kassieren sie Millionen

und da fühle ich mich animiert

ich steh ja sowieso auf Horrorshow

und da hab' ich erst mal hart trainiert

und die Welt stand kopf als beim Titelfight

sie in der ersten Runde kapitulierte

als ich ihr zeigte
was Trumpf ist

und ihr locker in den Rumpf bi

und ihr geil mit dem Seil den Hals massierte.

Gleich kommt der Gong
...

Sister King Kong - Remasterisée

Elle ressemblait à la sœur de King Kong,

pesait 250 kilos.
C’était la maîtresse du catch,
une experte en écrasements de gens,

dangereuse comme un grizzly.
Avec la grâce d'une éléphante,
elle est montée sur le ring face à cette provocatrice impudente
et elle a dit : "Je vais t'écraser, ma belle, et pas qu'un peu,

dans ce combat, tu vas y laisser ta peau."
Et partout sur cette planète avide de catastrophes,
des millions de réveils ont été réglés.
Et à 5 heures du matin, ils étaient devant leur télé,
dans l'espoir
de voir un vrai carnage aujourd'hui.

Bientôt le gong

Sister King Kong
mais d'abord la bannière
et l'hymne national.
Des bras comme des massues,

des jambes comme des colonnes,

même l'ex-champion du monde Ali
est ton fan -
Catch as catch can.

Dans ces combats de gladiateurs,
elles empochent des millions,

et ça m'a motivé.

J'adore les spectacles d'horreur de toute façon,

alors je me suis entraîné dur.

Et le monde a été stupéfait quand, lors du combat pour le titre,

elle a capitulé au premier round

quand je lui ai montré
ce qui était quoi

et que je lui ai mis un coup dans le ventre,

et que je lui ai massé le cou avec la corde, délicatement.

Bientôt le gong
...