Текст и перевод песни Udo Lindenberg feat. Jean-Jacques Kravetz - Sternenreise - MTV Unplugged 2

Sternenreise - MTV Unplugged 2

Als wir uns damals trafen
Hab′ ich an nichts besonderes gedacht
Vielleicht, dass wir es 'n bisschen probieren
Einen Tag und eine Nacht

Jetzt bin ich immer noch hier
Bei dir
Völlig irritiert
Weil sich das Gefühl nicht verliert

Jetzt bin ich immer noch hier
Bei dir
Ja, bleib′ ich jetzt hier kleben
Für so'n ganzes Leben
Oder jedenfalls bestimmt noch für sehr, sehr lange

Die ersten Tage, ich kann's nicht beschreiben
Ich sagte nur kühl: "Trotzdem bleib′ ich frei
Jagen mal kurz zu den Sternen hoch
Und dann landen wir wieder
Und sagen lachend: ′Vorbei'"

Doch wir kamen nie zurück
Von unserem Flug
Niemals krieg′ ich genug
Von unserer Sternenreise

Jetzt bin ich immer noch hier
Bei dir
Ja, bleib' ich jetzt hier kleben
Für so′n ganzes Leben
Oder jedenfalls bestimmt noch für sehr, sehr lange

Voyage parmi les étoiles - MTV Unplugged 2

Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois
Je n'ai pas pensé à quelque chose de spécial
Peut-être que nous essayions juste un peu
Une journée et une nuit

Maintenant, je suis toujours ici
Avec toi
Complètement dérouté
Parce que le sentiment ne disparaît pas

Maintenant, je suis toujours ici
Avec toi
Oui, je reste collé ici
Pour toute une vie
Ou du moins, certainement encore très, très longtemps

Les premiers jours, je ne peux pas décrire
J'ai juste dit froidement: "Je reste quand même libre
On va chasser jusqu'aux étoiles
Et puis on atterrira à nouveau
Et on dira en riant: "C'est fini"

Mais nous ne sommes jamais revenus
De notre vol
Je n'en ai jamais assez
De notre voyage parmi les étoiles

Maintenant, je suis toujours ici
Avec toi
Oui, je reste collé ici
Pour toute une vie
Ou du moins, certainement encore très, très longtemps