Текст и перевод песни Udo Lindenberg feat. Martin Tingvall - Das Leben (MTV Unplugged Single Version)

Das Leben (MTV Unplugged Single Version)

Wir waren zwei hammerkrasse Typen
Zwei wie's die nur einmal gab
Früher waren wir doch unsterblich
Heut' stehst du mit einem Bein im Grab
Die Welt da draußen macht dich fertig
Und du sagst, du hast genug
Ey Amigo, guck nach vorn
Denk an unsern alten Spruch:

Nimm dir das Leben
Und lass es nicht mehr los
Denn alles was du hast
Ist dieses eine blos
Nimm dir das Leben
Und gib's nie wieder her
Denn wenn man es mal braucht
Dann findet man's so schwer

Wir sind doch keine Automaten
Wir sind ein Wunder - du und ich
Lass die andern weiterhetzen, weiterhetzen - wir nich'
Wir streunen locker durch die Gegend
Mal sehn wohin es uns so bringt
Und mit whiskeyrauer Stimme
Ey hör' mal, was dein Freund dir singt:

Nimm dir das Leben
Und lass es nicht mehr los
Denn alles was du hast
Ist dieses eine blos
Nimm dir das Leben
Und gib's nie wieder her
Denn wenn man es mal braucht
Dann findet man's so schwer

Wo is' deine Power hin
Wo ist sie geblieben
Wo is' deine Power hin
Bis zum letzten Atemzug

Nimm dir das Leben
Und lass es nicht mehr los
Greif's dir mit beiden Händen
Mach's wieder stark und groß
Nimm dir das Leben
Und gib's nie wieder her
Denn wenn man es mal braucht
Dann findet man's so schwer

Life (MTV Unplugged Single Version)

We were two really tough guys,
Two of a kind.
We used to be immortal,
But now you're on your deathbed,
The outside world is tearing you apart,
And you say you've had enough.
Hey, amigo, look ahead,
Remember our old saying:

Take life
And hold onto it with all your might,
Because everything you have
Is just this one life.
Take life
And never let it go,
Because when you need it most,
It's so hard to find.

We're not machines,
You and I are miracles.
Let the others keep chasing, keep pushing—but not us.
We'll just wander around,
And see where it takes us.
And with a voice hoarse from whiskey,
Listen to what your friend is singing to you:

Take life
And hold onto it with all your might,
Because everything you have
Is just this one life.
Take life
And never let it go,
Because when you need it most,
It's so hard to find.

Where has your strength gone?
Where has it gone?
Where has your strength gone?
Until your last breath.

Take life
And hold onto it with all your might.
Grab it with both hands,
Make it strong and strong again.
Take life
And never let it go,
Because when you need it most,
It's so hard to find.