Ein Koffer Spricht - Udo Lindenberg , Tim Fischer перевод на французский

Ein Koffer Spricht

Ich bin ein kleiner Koffer aus Frankfurt am Main,
Und ich such meinen Herrn, wo mag er nur sein,
Er trug einen Stern, und war alt und blind,
Und er hielt mich gut, als wär ich sein Kind.

Ich hab meinen Herrn begleitet, jahraus jahrein,
Auch diesmal ging ich mit ihm, nun ist er allein,
Er war alt und blind, wohin ist er gekommen,
Und weshalb hat man mich ihm weg genommen?

Ich bin ein kleiner Koffer...

Warum bin ich auf dem Kasernenhof geblieben?
Sein Name steht doch auf meinem Kleid geschrieben.
Nun bin ich schmutzig, mein Schloß hält nicht mehr,
Man hat mich geplündert, ich bin fast leer.

Nur ein Tuch ist noch da, ein Becher dabei,
Seine kleine Blindentafel aus Blei,
Alles ist fort, die Arzeneien, das Brot,
Er sucht mich gewiß, vielleicht leidet er Not

Ich bin ein kleiner Koffer...

Das muß schwer sein für einen Blinden,
Mich in dem Stapel von Koffern zu finden,
Ich kann es auch so schwer verstehen,
Weshalb wir hier nutzlos zugrunde gehen.

Une Valise Parle

Je suis une petite valise de Francfort-sur-le-Main,
Et je cherche mon maître, où peut-il bien être,
Il portait une étoile, et était vieux et aveugle,
Et il me tenait bien, comme si j'étais son enfant.

J'ai accompagné mon maître, année après année,
Cette fois aussi, je suis parti avec lui, maintenant il est seul,
Il était vieux et aveugle, où est-il allé,
Et pourquoi m'a-t-on enlevé de ses mains?

Je suis une petite valise...

Pourquoi suis-je resté dans la cour de la caserne?
Son nom est pourtant inscrit sur mon manteau.
Maintenant, je suis sale, mon cadenas ne tient plus,
On m'a pillé, je suis presque vide.

Il ne reste qu'un tissu, un gobelet avec moi,
Sa petite table d'aveugle en plomb,
Tout est parti, les médicaments, le pain,
Il me cherche certainement, peut-être souffre-t-il.

Je suis une petite valise...

Cela doit être difficile pour un aveugle,
De me trouver dans la pile de valises,
Je ne comprends pas non plus,
Pourquoi nous sommes ici, inutiles, à périr.