Ein Koffer Spricht - Udo Lindenberg , Tim Fischer перевод на русский

Ein Koffer Spricht

Ich bin ein kleiner Koffer aus Frankfurt am Main,
Und ich such meinen Herrn, wo mag er nur sein,
Er trug einen Stern, und war alt und blind,
Und er hielt mich gut, als wär ich sein Kind.

Ich hab meinen Herrn begleitet, jahraus jahrein,
Auch diesmal ging ich mit ihm, nun ist er allein,
Er war alt und blind, wohin ist er gekommen,
Und weshalb hat man mich ihm weg genommen?

Ich bin ein kleiner Koffer...

Warum bin ich auf dem Kasernenhof geblieben?
Sein Name steht doch auf meinem Kleid geschrieben.
Nun bin ich schmutzig, mein Schloß hält nicht mehr,
Man hat mich geplündert, ich bin fast leer.

Nur ein Tuch ist noch da, ein Becher dabei,
Seine kleine Blindentafel aus Blei,
Alles ist fort, die Arzeneien, das Brot,
Er sucht mich gewiß, vielleicht leidet er Not

Ich bin ein kleiner Koffer...

Das muß schwer sein für einen Blinden,
Mich in dem Stapel von Koffern zu finden,
Ich kann es auch so schwer verstehen,
Weshalb wir hier nutzlos zugrunde gehen.

Говорящий чемодан

Я маленький чемодан из Франкфурта-на-Майне,
И я ищу своего хозяина, где же он может быть,
Он носил звезду и был стар и слеп,
И он бережно держал меня, как родного.

Я сопровождал своего хозяина год за годом,
И в этот раз я пошел с ним, теперь он один,
Он был стар и слеп, куда он попал,
И почему меня у него забрали?

Я маленький чемодан...

Почему я остался на плацу казармы?
Ведь его имя написано на моей одежке.
Теперь я грязный, мой замок сломан,
Меня разграбили, я почти пуст.

Остался только платок, да кружка,
Его маленькая свинцовая табличка для письма,
Все пропало, лекарства, хлеб,
Он наверняка ищет меня, может быть, он в беде.

Я маленький чемодан...

Это должно быть тяжело для слепого,
Найти меня в этой куче чемоданов,
Мне тоже так трудно понять,
Почему мы здесь бесполезно пропадаем.