Текст и перевод песни Udo Lindenberg - 16 Jahr

16 Jahr

Sie war gerade 16 Jahr
Fast noch ein Kind, mit weichem Haar
'Ne Frau zum Lieben
Der Sommer ging, als ich sie sah
Die leeren Nächte schon so nah, die mir noch blieben
Ich malte und frisierte mich
Ein bisschen mehr auf jugendlich
Zu imponieren
Als wir uns in die Augen sah'n
Hätt' ich doch alles glatt getan
Sie zu verführen

Sie war gerade 16 Jahr
Und plötzlich stand ich hilflos da
Liess es geschehen
Sie sagte: Süsser, weisste was
Ich nehm Dich jetz mal so zum Spass
Du wirst schon sehen

Sie war ganz lässig und ganz schnell
Sie zerrte mich in ein Hotel
Dann auf dem Zimmer
Ein Lager aus Verlegenheit
Ein Himmel voller Seeligkeit
Doch nicht für immer

Sie war gerade 16 Jahr
Das machte sie mir grausam Klar
Als ich erwachte
Ein Kurzer Rausch, ein Kleines Glück
Dann kam die Einsamkeit zürück
Schneller als ich dachte

Sie zog sich an, sie ging von mir
Ich sagte nicht: Ach, bleib doch hier
Ich liess sie gehen
Sie sagte: Du warst gar nicht schlecht
Die Jugend gab ihr wohl das Recht
Es so zu sehen

Ich malte und frisierte mich
Ein bisschen mehr auf jugendlich
Ganz in Gedanken
Ich hatt' vergessen, ganz und gar
Ich war schon zweimal 16 Jahr

16 лет

Тебе было всего 16 лет,
Почти ребёнок, с нежными волосами.
Женщина, созданная для любви.
Лето уходило, когда я тебя увидел.
Пустые ночи, что были у меня впереди, казались такими близкими.
Я прихорашивался, делал причёску,
Стараясь выглядеть помоложе,
Чтобы произвести на тебя впечатление.
Когда наши взгляды встретились,
Я бы сделал всё, чтобы соблазнить тебя.
Чтобы ты стала моей.

Тебе было всего 16,
И вдруг я почувствовал себя таким беспомощным.
Я позволил этому случиться.
Ты сказала: "Милый, знаешь что?
Я возьму тебя просто для удовольствия.
Вот увидишь".

Ты была такой раскованной и быстрой,
Ты затащила меня в отель.
А потом в номере...
Ложе, полное неловкости,
Небо, полное блаженства,
Но не навсегда.

Тебе было всего 16,
И это стало для меня жестокой правдой,
Когда я проснулся.
Мимолётное опьянение, маленькое счастье,
А потом вернулось одиночество.
Быстрее, чем я думал.

Ты оделась и ушла.
Я не сказал: "Останься, пожалуйста".
Я отпустил тебя.
Ты сказала: "Ты был неплох".
Молодость, наверное, давала тебе на это право,
Так считать.

Я прихорашивался, делал причёску,
Стараясь выглядеть помоложе,
Погруженный в свои мысли.
Я совсем забыл,
Что мне уже дважды по 16.