Текст и перевод песни Udo Lindenberg - Alkoholmädchen

Alkoholmädchen

Alkoholmädchen
Du hast mir oft erzählt
Wie sehr dich deine Liebe quält
Deine Liebe zu mir
Und zum Schnaps
Das war doch doch klar
Das konnte nicht gutgehn
Ich mach' mir nichts aus Alkohol
Doch du warst dauernd voll

Alkoholmädchen
Du hast mir oft erzählt
Wie sehr so ein Kater quält
Und hast den Kaffee wieder weggestellt
Und erst mal einen Korn bestellt
Das war doch doch klar
Das konnte nicht gutgehn
Ich mach' mir nichts aus Alkohol
Doch du warst dauernd voll

Das war doch klar
Als ich dich Montagabend sah
Hab' ich mir gleich gedacht
Das wird deine letzte Nacht
Kollaps unterm Kneipentisch
Blaulicht - Krankenwagen
Krankenhaus
Doch zu spät
Zu spät
Pumpen sie dir den Magen aus

Fille d'alcool

Fille d'alcool
Tu m'as souvent raconté
Combien ton amour te faisait souffrir
Ton amour pour moi
Et pour l'alcool
C'était pourtant clair
Ça ne pouvait pas bien finir
Je ne suis pas attaché à l'alcool
Mais toi, tu étais toujours ivre

Fille d'alcool
Tu m'as souvent raconté
Combien une gueule de bois te faisait souffrir
Et tu repoussais le café
Et tu commandais d'abord un verre de vodka
C'était pourtant clair
Ça ne pouvait pas bien finir
Je ne suis pas attaché à l'alcool
Mais toi, tu étais toujours ivre

C'était pourtant clair
Quand je t'ai vue lundi soir
J'ai tout de suite pensé
Ce serait ta dernière nuit
Effondrement sous la table du bar
Feux bleus - ambulance
Hôpital
Mais trop tard
Trop tard
Ils te pompent l'estomac