Текст и перевод песни Udo Lindenberg - Angelika (Remastered)

Angelika (Remastered)

Baby, willst du meine goldenen Schallplatten putzen
Und willst du ihn mal fahr'n meinen Chevrolet?
Baby, willst du mein Autotelefon benutzen
Und deiner Mutti sagen: Es ist alles okay
Oder findest du solche Sprüche auch ziemlich idiotisch
Und wenig erotisch?
Mich Jagger, Alfred Dregger, Rod Steward, James Hunt
Nur große Namen sind interessant für:

Angelika aus Winsen an der Luhe
Die läßt nämlich keinen Star in Ruhe
Und Bodo, der Roadie, sagt:
Ey, wenn du nur eine Nacht bei mir wohnst
Dann mach ich dich bekannt mit all den Beatles,
Den Bee Gees und den Stones

Bei jedem Konzert sieht man dieses wilde Kind
Und dann zeigt sie den Stars
Wo die erogenen Zonen sind
Und dann nach der Schau
Besteigt diese Frau den band-Bus
Mit losem Reizverschluß
Dann geht alles sehr schnell im Hotel
Sie schiebt sich unter ihren Traum
Der besoffen ist und stumm
Und küßt den Sternenstaub
Von seiner schwitzigen Haut
Und denkt, sie umarmt das Universum

Angelika aus Winsen an der Luhe
Die läßt nämlich keinen Star in Ruhe
Den unbekannten Jungen, der neben ihr steht
Den übersieht sie voller Hohn
Sie macht es nicht unter einem Beatle
Einem Bee Gee oder Stone

Angelika (Remasterisé)

Bébé, veux-tu nettoyer mes disques d'or ?
Et veux-tu conduire ma Chevrolet ?
Bébé, veux-tu utiliser mon téléphone de voiture ?
Et dire à ta mère que tout va bien ?
Ou trouves-tu ces phrases assez idiotes ?
Et peu érotiques ?
Jagger, Alfred Dregger, Rod Steward, James Hunt,
Seuls les grands noms sont intéressants pour :

Angelika de Winsen sur la Luhe,
Qui ne laisse aucune star tranquille,
Et Bodo, le roadie, dit :
Hé, si tu restes juste une nuit chez moi,
Alors je te ferai connaître tous les Beatles,
Les Bee Gees et les Stones.

À chaque concert, on voit cet enfant sauvage,
Et puis elle montre aux stars
Où se trouvent les zones érogènes,
Et puis après le spectacle,
Cette femme monte dans le bus du groupe
Avec une fermeture éclair relâchée,
Puis tout va très vite à l'hôtel,
Elle se glisse sous son rêve,
Qui est ivre et silencieux,
Et embrasse la poussière d'étoiles
De sa peau en sueur,
Et pense qu'elle embrasse l'univers.

Angelika de Winsen sur la Luhe,
Qui ne laisse aucune star tranquille,
Le jeune inconnu qui se tient à côté d'elle,
Elle le néglige avec mépris,
Elle ne le fait pas avec un Beatle,
Un Bee Gee ou un Stone.