Arschgesicht - Udo Lindenberg перевод на французский

Arschgesicht

Dut 'ne Pflaume
Wie du schon aussiehst
Wird auch nicht besser
Wenn du dich ausziehst
Deine Figur ist
Wie ein Experiment
An dem Tag hat der Schöpfer
Ja wohl leicht gepennt

Und wenn ich mit Dir
Mal Abends ausgeh'
Weißte, daß ich dann
Wie'n Pfleger ausseh'
Und wenn wir tanzen
Kommen die Leute an
Und fragen voller Sorge
Ob man helfen kann

Ich hab dich ja so lieb,
Du Arschgesicht
Ein bißchen balla-balla
Das stört doch nicht
Und daß du nicht so schönt,
Ist auch egal
Passiert doch jedem mal
Ich hab dich ja so lieb,
Du Arschgesicht
Man müßte dich erfinden,
Gäb es dich noch nicht
Schönheit ist vergänglich -
Sie kommt und geht
Doch ein Arschgesicht besteht

Dut 'ne Pflaume
Wie du schon aussiehst
Wird auch nicht besser
Wenn du dich ausziehst
Und machst du'n Mund auf
Das ist doch wohl nicht wahr
Für jedes Wort gibt es
Schmerzensgeld von der AOK

Ich hab dich ja so lieb,

Visage d'âne

Tu es une prune
Comme tu as l'air
Ça ne va pas s'améliorer
Quand tu te déshabilleras
Ta silhouette est
Comme une expérience
Ce jour-là, le Créateur
A vraiment dormi

Et si je sors avec toi
Un soir
Tu sais que je vais ressembler
À un infirmier
Et quand on danse
Les gens arrivent
Et demandent avec inquiétude
S'il faut aider

Je t'aime tellement,
Visage d'âne
Un peu de balla-balla
Ça ne dérange pas
Et que tu ne sois pas si belle,
C'est égal
Ça arrive à tout le monde
Je t'aime tellement,
Visage d'âne
Il faudrait t'inventer,
Si tu n'existais pas
La beauté est éphémère -
Elle vient et elle part
Mais un visage d'âne reste

Tu es une prune
Comme tu as l'air
Ça ne va pas s'améliorer
Quand tu te déshabilleras
Et si tu ouvres la bouche
Ce n'est pas possible
Pour chaque mot, il y a
Des dommages et intérêts de la part de l'AOK

Je t'aime tellement,