Текст и перевод песни Udo Lindenberg - Bananenrepublik

Bananenrepublik

Die American Fruit Company
Machte mörderisch viel Money
Bananenplantagen
Überall auf der Welt
Containerweise Dollars
Süchtig macht das Geld

Der Chef Dagobert Pic Mac
Guckt in den Atlas rein
Fischkalte Augen
Da quiekt er wie ein Schwein
Da gibt's ja noch ein Land
Daraus fließt noch kein Gewinn
Da haben wir unsere Finger
Die Finger noch nicht drin

Das Businesspalaver
Zog sich 'n bißchen hin
Da wurde Pic Mac sauer
"Was glauben die denn wer ich bin?"

Da kaufte er sich das ganze Land
Mit Präsident und Parlament
Mit allem, was dazu gehört
Damit keiner die Geschäfte stört
Bananenrepublik

Er kaufte sich das ganze Land
Mit Polizei und Militär
Und weg mit jedem, bitte sehr
Der sagt, daß was nicht in Ordnung wär
Bananenrepublik

Die Banane ist krumm
Das ist doch klar
Denn wenn die Banane gerade wär
Dann wär' sie keine Banane mehr

Weiße Strände - blauer Himmel
Und die Tropensonne auch
Und die kleinen schwarzen Kinder
Haben 'nen dicken Bauch

Meine Peoples da unten sind happy
Und wer sagt, daß das nicht so ist
Ist ein lausiger Lügner und 'n dirty Kommunist
Und sollten mal wieder 'n paar undankbare Typen revoltieren
Tja, dann laß ich mich beschützen
Von meinen Offizieren

Er kaufte sich das ganze Land
Mit Präsident und Parlament
Mit allem, was dazu gehört
Damit keiner die Geschäfte stört
Bananenrepublik

Und jeden, dem es hier nicht paßt
Den steck' ich easy in den Knast
Ich mach' ihn stumm
Ich leg' ihn um
Und die Banane
Sie bleibt krumm

Denn wenn die Banane gerade wär'
Dann wär' sie keine Banane mehr
Und das bleibt auch so und damit Schluß
Bis zum Schluß, der kommen muß

Banana Republic

The American Fruit Company
Made a godawful lot of money
Banana plantations
All over the world
Containerfulls of dollars
The money makes one addicted

The boss, Dagobert Pic Mac
Looks into the atlas
Eyes cold as fish
There he squeals like a pig
There's a country still
We're not making any money there yet
We haven't got our fingers in it yet
Our fingers are not yet in it

The business palaver
Dragged on a bit
Then Pic Mac got angry
"Who do they think they are?"

So he bought the whole country
With its president and parliament
With everything that goes with it
To make sure no-one disturbs his business
Banana republic

He bought the whole country
With police and army
And off with anyone, please
Who says that there's something wrong
Banana republic

The banana is bent
That's clear, isn't it
Because if the banana were straight
Then it would no longer be a banana

White beaches - blue sky
And the tropical sun too
And the little black children
Have big bellies

My peoples down there are happy
And he who says they aren't
Is a lousy liar and a dirty communist
And should a few ungrateful guys revolt again
Well then, I'll have my officers protect me
From my officers

He bought the whole country
With its president and parliament
With everything that goes with it
To make sure no-one disturbs his business
Banana republic

And anyone who's not happy here
I'll throw him in jail, it's easy as pie
I'll make him quiet
I'll bump him off
And the banana
Will still be bent

Because if the banana were straight
Then it would no longer be a banana
And that's the way it'll stay, once and for all
Until the end, which will have to come